| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 26 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:25]< >[23:27] Next |
|
1
[23:26] | Qala rabbi onsurnee bimakaththabooni
|  قال رب انصرني بما كذبون
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ |
| Words | |قال - He said,| رب - "My Lord!| انصرني - Help me| بما - because| كذبون - they deny me."| |
| |
|
| (ኑሕም) «ጌታዬ ሆይ! ባስተባበሉኝ ምክንያት እርዳኝ» አለ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } نوح { ربَّ انصرني } عليهم { بما كذَّبونِ } بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيباً دعاءه . |
| Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi". |
| মুহিউদ্দীন খান | নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে। |
| Literal | He said: "My Lord, give me victory/aid because (of) what they denied me ." |
| Yusuf Ali | (Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!" |
| Pickthal | He said: My Lord! Help me because they deny me. |
| Arberry | He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies.' |
| Shakir | He said: O my Lord! help me against their calling me a liar. |
| Sarwar | Noah prayed, "Lord, help me; they have called me a liar". |
| H/K/Saheeh | [Noah] said, My Lord, support me because they have denied me. |
| Malik | Noah said, "O my Lord! Help me against their calling me a liar."[26] |
| Maulana Ali** | He said: My Lord, help me against their calling me a liar. |
| Free Minds | He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me." |
| Qaribullah | He (Noah) said: 'Lord, help me, for they belie me. ' |
| George Sale | Noah said, O Lord, do thou protect me; for that they accuse me of falsehood. |
| JM Rodwell | He said, "O my Lord! help me against their charge of imposture." |
| Asad | Said [Noah]: "O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!" |
| Khalifa** | He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me." |
| Hilali/Khan** | (Nooh (Noah)) said: "O my Lord! Help me because they deny me." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Said he, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying." |
| Nooa lausui: »Herra, auta minua, koska he leimaavat minut valehtelijaksi.» |
| Pitharo iyan: "Kadnan ko! tabangi akong Ka: Sabap ko kiyapakambokhaga iran rakn!" |
| Ahmed Raza Khan | نوح نے عرض کی اے میرے رب! میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا، |
| Shabbir Ahmed | نوح نے عرض کیا اے میرے رب! میری مدد فرما وہی (عذاب بھیج کر) جس پر یہ مجھے جُھٹلا رہے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر |
| Mehmood Al Hassan | بولا اے رب تو مدد کر میری کہ انہوں نے مجھ کو جھٹلایا |
| Abul Ala Maududi | نوحؑ نے کہا "پروردگار، ان لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے اس پر اب تو ہی میری مدد فرما" |
| Ahmed Ali | کہا اے میرے رب تو میری مدد کر کیوں کہ انہو ں نے مجھے جھٹلایا ہے |
| | Prev [23:25]< >[23:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 26 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
