| Verse(s): 1 | Surah : 22 - Al-Hajj ( The Pilgrimage ) | Showing verse 74 of 78 in chapter 22 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [22:73]< >[22:75] Next |
|
1
[22:74] | Ma qadaroo Allaha haqqaqadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezun
|  ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ |
| Words | |ما - Not| قدروا - they (have) estimated| الله - Allah| حق - (with) due| قدره - [His] estimation.| إن - Indeed,| الله - Allah| لقوي - (is) surely All-Strong,| عزيز - All-Mighty.| |
| |
|
| አላህን ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም፡፡ አላህ በጣም ኃያል አሸናፊ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ما قدروا الله } عظموه { حقَّ قدره } عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه { إن الله لقوي عزيز } غالب . |
| Ur qudôen ara Öebbi, azal n lqedô iS. Ih, Öebbi d Uohid, d Uzmir. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল। |
| Literal | They did not evaluate/estimate God His deserved/true value/estimation/capability , that truly God (is) powerful/strong (E), glorious/mighty . |
| Yusuf Ali | No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will. |
| Pickthal | They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty. |
| Arberry | They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty. |
| Shakir | They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is Strong, Mighty. |
| Sarwar | They have not revered God properly. God is All-powerful and Majestic. |
| H/K/Saheeh | They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. |
| Malik | They do not render to Allah the homage due to Him; in fact, Allah is the One Who is All-Powerful, All-Mighty.[74] |
| Maulana Ali** | They estimate not Allah with His due estimation. Surely Allah is Strong, Mighty. |
| Free Minds | They have truly underestimated God's power. God is Powerful, Noble. |
| Qaribullah | They do not value Allah as He should be valued. For Allah is Powerful and Mighty. |
| George Sale | They judge not of God according to his due estimation: For God is powerful and mighty. |
| JM Rodwell | Unworthy the estimate they form of God! for God is right Powerful, Mighty! |
| Asad | No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty! |
| Khalifa** | They do not value GOD as He should be valued. GOD is the Most Powerful, the Almighty. |
| Hilali/Khan** | They have not estimated Allah His Rightful Estimate; Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They esteem not Allah as He must be esteemed. In fact, Allah is the One, Mighty, All Powerful. (6:92), (39:67). |
| He eivät arvioi Jumalaa niin suureksi, kuin Hänet arvioida tulee. Totisesti, Jumala on valtava, mahtava. |
| Da iran slaan ko Allah so titho a kala Iyan: Mataan! a so Allah na titho a Mabagr, a Domadaag. |
| Ahmed Raza Khan | اللہ کی قدر نہ جانی جیسی چاہیے تھی بیشک اللہ قوت والا غالب ہے، |
| Shabbir Ahmed | نہیں پہچان سکے یہ اللہ کو جیسا کہ حق ہے اس کو پہچاننے کا، یقینا اللہ ہی طاقتور اور غالب ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے |
| Mehmood Al Hassan | اللہ کی قدر نہیں سمجھے جیسی اُسکی قدر ہے بیشک اللہ زور آور ہے زبردست |
| Abul Ala Maududi | اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ پہچانی جیسا کہ اس کے پہچاننے کا حق ہے واقعہ یہ ہے کہ قوت اور عزت والا تو اللہ ہی ہے |
| Ahmed Ali | انہوں نے الله کی کچھ بھی قدر نہ کی بے شک الله زوروالا غالب ہے |
| | Prev [22:73]< >[22:75] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 22 - Al-Hajj ( The Pilgrimage ) | Showing verse 74 of 78 in chapter 22 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
