| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 70 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:69]< >[20:71] Next |
|
1
[20:70] | Faolqiya alssaharatu sujjadanqaloo amanna birabbi haroona wamoosa
|  فألقي السحرة سجدا قالوا آمنا برب هارون وموسى
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى |
| Words | |فألقي - So were thrown down| السحرة - the magicians| سجدا - prostrating.| قالوا - They said,| آمنا - "We believe| برب - in (the) Lord| هارون - (of) Harun| وموسى - and Musa."| |
| |
|
| ድግምተኞቹም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ፡፡ «በሃሩንና በሙሳ ጌታ አመንን» አሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { فألقي السحرة سجدا } خرّوا ساجدين لله تعالى { قالوا آمنا برب هارون وموسى } . |
| £¨lin iseêêaren, knan, nnan: "numen s Mass n Haôun akked Musa". |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। |
| Literal | So the magicians/sorcerers were thrown/thrown away prostrating, they said: "We believed with (in) Aaron's and Moses' Lord." |
| Yusuf Ali | So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses". |
| Pickthal | Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. |
| Arberry | And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.' |
| Shakir | And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa. |
| Sarwar | The magicians bowed down in prostration saying, "We believe in the Lord of Moses and Aaron". |
| H/K/Saheeh | So the magicians fell down in prostration. They said, We have believed in the Lord of Aaron and Moses. |
| Malik | When the magicians saw the serpent of Moses swallowing all their display, being professionals they knew that it was not magic, so the magicians humbled themselves by prostrating and said: "We believe in the Lord of Haroon and Moses."[70] |
| Maulana Ali** | So the enchanters fell down prostrate, saying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. |
| Free Minds | So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses." |
| Qaribullah | Thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'We believe in the Lord of Aaron and Moses. ' |
| George Sale | And the magicians, when they saw the miracle which Moses performed, fell down and worshipped, saying, we believe in the Lord of Aaron and of Moses. |
| JM Rodwell | And the magicians fell down and worshipped. They said, |
| Asad | [And so it happened" - ] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,5' [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!" |
| Khalifa** | The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses." |
| Hilali/Khan** | So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Haroon (Aaron) and Moosa (Moses)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then down fell the debaters prostrating themselves, and exclaimed "We have come to believe in the Lord of Aaron and Moses!" |
| Ja taikurit lankesivat maahan kunnioituksesta ja sanoivat: »Me uskomme Aaronin ja Mooseksen Herraan.» |
| Na miyamangi omng so manga balik mata sa khipakasosodiod: Pitharo iran: "Piyaratiyaya mi so Kadnan o Haron ago so Mosa." |
| Ahmed Raza Khan | تو سب جادوگر سجدے میں گرالیے گئے بولے ہم اس پر ایمان لائے جو ہارون اور موسیٰ کا رب ہے |
| Shabbir Ahmed | سو گِرا دیے گئے سارے جادُو گر سجدے میں اور پُکار اُٹھے ایمان لائے ہم ربِ ہارون و موسیٰ پر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (القصہ یوں ہی ہوا) تو جادوگر سجدے میں گر پڑے (اور) کہنے لگے کہ ہم موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر ایمان لائے |
| Mehmood Al Hassan | پھر گر پڑے جادوگر سجدہ میں بولے ہم یقین لائے رب پر ہارون اور موسٰی کے |
| Abul Ala Maududi | آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو" |
| Ahmed Ali | پھر جادوگر سجدہ میں گر پڑے کہا ہم ہارون اورموسیٰ کے رب پر ایمان لائے |
| | Prev [20:69]< >[20:71] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 70 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
