| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 21 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:20]< >[20:22] Next |
|
1
[20:21] | Qala khuthha walatakhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola
|  قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى |
| Words | |قال - He said,| خذها - "Seize it| ولا - and (do) not| تخف - fear.| سنعيدها - We will return it| سيرتها - (to) its state| الأولى - the former.| |
| |
|
| «ያዛት፤ አትፍራም፡፡ ወደ መጀመሪያ ጠባይዋ እንመልሳታለን» አለው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال خذها ولا تخف } منها { سنعيدها سيرتها } منصوب بنزع الخافض أي: إلى حالتها { الأولى } فأدخل يده في فمها فعادت عصا، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون . |
| Inna: "ddem ip, ur ppagwad, ad as Nerr udem is amenzu. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব। |
| Literal | He said: "Take it and do not fear, We will return it (to) its form , the first/beginning." |
| Yusuf Ali | (Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition".. |
| Pickthal | He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state. |
| Arberry | Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state. |
| Shakir | He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state: |
| Sarwar | The Lord said, "Hold the serpent and do not be afraid; We will bring it back to its original form." |
| H/K/Saheeh | [Allah] said, Seize it and fear not; We will return it to its former condition. |
| Malik | Allah said: "Catch it and don |
| Maulana Ali** | He said: Seize it and fear not. We shall return it to its former state. |
| Free Minds | He said: "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form." |
| Qaribullah | 'Take it, and do not fear, ' He said, 'We will restore it to its former state. |
| George Sale | God said, take hold on it, and fear not: We will reduce it to its former condition. |
| JM Rodwell | He said, "Lay hold on it, and fear not: to its former state will we restore it." |
| Asad | Said He: "Take hold of it, and fear not: We shall restore it to its former state. |
| Khalifa** | He said, "Pick it up; do not be afraid. We will return it to its original state. |
| Hilali/Khan** | Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state, |
| QXP Shabbir Ahemd** | He said, "Grasp it and fear not. We will keep it evergreen." Moses was told to hold fast to what he was taught to the extent that it became his first nature; even in frightening situations. And that he would come out unscathed from trying circumstances. |
| Jumala sanoi: »Ota se käteesi äläkä pelkää! Me muutamme sen jälleen entiseen tilaansa. |
| Pitharo (o Allah): "Kowaang ka skaniyan, go di ka khalk: Ka phakandodn Ami bo skaniyan ko btad iyan a paganay: " |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا اسے اٹھالے اور ڈر نہیں، اب ہم اسے پھر پہلی طرح کردیں گے |
| Shabbir Ahmed | ارشاد ہوا: پکڑ لو اُسے اور ڈرو نہیں، لوٹائے دیتے ہیں ہم ابھی اسے اس کی پہلی حالت میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے |
| Mehmood Al Hassan | فرمایا پکڑ لے اُسکو اور مت ڈر ہم ابھی پھیر دیں گے اُسکو پہلی حالت پر |
| Abul Ala Maududi | فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی |
| Ahmed Ali | فرمایا اسے پکڑ لے اور نہ ڈر ہم ابھی اسےپہلی حالت پر پھیر دیں گے |
| | Prev [20:20]< >[20:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 21 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
