| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 89 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [18:88]< >[18:90] Next |
|
1
[18:89] | Thumma atbaAAa sababan
|  ثم أتبع سببا
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا |
| Words | |ثم - Then| أتبع - he followed| سببا - (a) course| |
| |
|
| ከዚያም መንገድን (ወደ ምሥራቅ) ቀጠለ፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم أتبع سببا } نحو المشرق . |
| Sinna, ilêa d yiwen n ubrid, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তিনি এক উপায় অবলম্বন করলেন। |
| Literal | Then he followed a reason/motive/connection . |
| Yusuf Ali | Then followed he (another) way, |
| Pickthal | Then he followed a road |
| Arberry | Then he followed a way |
| Shakir | Then he followed (another) course. |
| Sarwar | He travelled again |
| H/K/Saheeh | Then he followed a way |
| Malik | Then he set out on another expedition towards the East and marched on[89] |
| Maulana Ali** | Then he followed a course. |
| Free Minds | Then he followed the means. |
| Qaribullah | Then he followed the road, |
| George Sale | Then he continued his way, |
| JM Rodwell | Then followed he a route, |
| Asad | And once again" he chose the right means [to achieve a right end]. |
| Khalifa** | Then he pursued another way. |
| Hilali/Khan** | Then he followed another way, |
| QXP Shabbir Ahemd** | (After establishing peace in the West) he once again chose the right means to achieve a right end. (He set forth to an expedition towards the East). |
| Sitten hän kulki toista suuntaa, |
| Oriyan iyan na miyakakdg sa lalan, |
| Ahmed Raza Khan | پھر ایک سامان کے پیچھے چلا |
| Shabbir Ahmed | پھر اس نے مہیّا کیا (ایک اور سفر کا) سامان۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس نے ایک اور سامان (سفر کا) کیا |
| Mehmood Al Hassan | پھر لگا ایک سامان کے پیچھے |
| Abul Ala Maududi | پھر اُس نے (ایک دُوسری مہم کی) تیاری کی |
| Ahmed Ali | پھر اس نے ایک ساز و سامان تیار کیا |
| | Prev [18:88]< >[18:90] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 89 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
