| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 8 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [18:7]< >[18:9] Next |
|
1
[18:8] | Wa-inna lajaAAiloona maAAalayha saAAeedan juruzan
|  وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزا
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا |
| Words | |وإنا - And indeed, We| لجاعلون - (will) surely make| ما - what| عليها - (is) on it| صعيدا - soil| جرزا - barren.| |
| |
|
| እኛም በእርሷ ላይ ያለውን (በመጨረሻ) በእርግጥ በቃይ የሌለበት ምልጥ ዐፈር አድራጊዎች ነን፡፡ |
| آل الجلالين | { وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا } فتاتا { جرزا } يابسا لا ينبت . |
| A Nu$al a Nerr, i illan degs, d akal ibuôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব। |
| Literal | And We are making/putting (E) what (is) on it destroyed/infertile dust. |
| Yusuf Ali | Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage). |
| Pickthal | And lo! We shall make all that is thereon a barren mound. |
| Arberry | and We shall surely make all that is on it barren dust. |
| Shakir | And most surely We will make what is on it bare ground without herbage. |
| Sarwar | Let it be known that We will turn all things on earth into dust. |
| H/K/Saheeh | And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground. |
| Malik | In the end We shall reduce all that is on it to a barren wasteland.[8] |
| Maulana Ali** | And We shall surely make what is on it dust, without herbage. |
| Free Minds | And We will then make what is on it a barren wasteland. |
| Qaribullah | We will surely reduce all that is on it to barren dust. |
| George Sale | And we will surely reduce whatever is thereon, to dry dust. |
| JM Rodwell | But we are surely about to reduce all that is thereon to dust! |
| Asad | and, verily, [in time] We shall reduce all that is on it to barren dust! |
| Khalifa** | Inevitably, we will wipe out everything on it, leaving it completely barren. |
| Hilali/Khan** | And verily! We shall make all that is on it (the earth) a bare dry soil (without any vegetation or trees, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And, verily, We shall reduce all that is on earth to barren dust! |
| Totisesti, kaiken mitä maan päällä on, Me muutamme autioksi erämaaksi. |
| Na mataan! a Skami na adn dn a pmbalowin Ami a matatago on a lopa kabagabagas. |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک جو کچھ اس پر ہے ایک دن ہم اسے پٹ پر میدان (سفید زمین) کو چھوڑیں گے |
| Shabbir Ahmed | اور یقیناً ہم بنادیں گے اس سب کو جو زمین پر ہے (بالآخر) ایک چٹیل میدان۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور ہم کو کرنا ہے جو کچھ اس پر ہے میدان چھانٹ کر |
| Abul Ala Maududi | آخرکار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں |
| Ahmed Ali | اورجو کچھ اس پر ہے بے شک ہم سب کو چٹیل میدان کر دیں گے |
| | Prev [18:7]< >[18:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 8 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
