| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 106 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [18:105]< >[18:107] Next |
|
1
[18:106] | Thalika jazaohum jahannamubima kafaroo waittakhathoo ayateewarusulee huzuwan
|  ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا
ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا |
| Words | |ذلك - That| جزاؤهم - (is) their recompense -| جهنم - Hell -| بما - because| كفروا - they disbelieved,| واتخذوا - and took| آياتي - My Verses| ورسلي - and My Messengers| هزوا - (in) ridicule.| |
| |
|
| (ነገሩ) ይህ ነው፡፡ በክህደታቸው አንቀጾቼንና መልክተኞቼንም መሳለቂያ አድርገው በመያዛቸው ፍዳቸው ገሀነም ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ذلك } أي الأمر الذي ذكرت عن حُبوط أعمالهم وغيره مبتدأ خبره { جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا } أي مهزوءا بهما . |
| Atan uqeîîi nnsen: Loahennama, imi jehlen, u mmaâlken deg issekniyen iW, akked imazanen iW. |
| মুহিউদ্দীন খান | জাহান্নাম-এটাই তাদের প্রতিফল; কারণ, তারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও রসূলগণকে বিদ্রূপের বিষয় রূপে গ্রহণ করেছে। |
| Literal | That (is) their reward/reimbursement , Hell because (of) what they disbelieved, and they took My verses/evidences and My messengers mockingly/making fun. |
| Yusuf Ali | That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest. |
| Pickthal | That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers. |
| Arberry | That is their recompense -- Gehenna for that they were unbelievers and took My signs and My messengers in mockery. |
| Shakir | Thus it is that their recompense is hell, because they disbelieved and held My communications and My messengers in mockery. |
| Sarwar | For their disbelief and their mocking Our revelations and Messengerss, their recompense will be hell. |
| H/K/Saheeh | That is their recompense Hell for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule. |
| Malik | Thus the reward of such people will be Hell; because they had no faith and because they took My revelations and My Messengers as a joke.[106] |
| Maulana Ali** | That is their reward -- hell, because they disbelieved and held My messages and My messengers in mockery. |
| Free Minds | That is their recompense, Hell; for what they rejected and for taking My revelations and My messengers for mockery! |
| Qaribullah | Gehenna is their recompense; because they disbelieved and mocked My verses, and My Messengers. |
| George Sale | This shall be their reward, namely, hell; for that they have disbelieved, and have held my signs and my Apostles in derision. |
| JM Rodwell | This shall be their reward-Hell. Because they were unbelievers, and treated my signs and my Apostles with scorn. |
| Asad | That will be their recompense - [their] hell - for having denied the truth and made My messages and My apostles a target of their mockery. |
| Khalifa** | Their just requital is Hell, in return for their disbelief, and for mocking My revelations and My messengers. |
| Hilali/Khan** | "That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery. |
| QXP Shabbir Ahemd** | That is their reward, Hell! For, they rejected the Truth, and ridiculed My Messages and My Messengers. |
| Senvuoksi heidän palkkansa on oleva helvetti, koska he olivat uskottomia ja koska he pitivät Minun merkkejäni ja lähettiläitäni pilkkana. |
| Giyoto man i balas kiran, a so naraka Jahannam; sabap ko kiya ongkir iran, go kinowa iran so manga ayat akn ago so manga sogo akn a kasandagan. |
| Ahmed Raza Khan | یہ ان کا بدلہ ہے جہنم، اس پر کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیتوں اور میرے رسولوں کی ہنسی بنائی، |
| Shabbir Ahmed | یہ ہے بدلہ ان کا یعنی جہنّم بسبب اُن کے کفر کے اور اُڑایا تھا اُنہوں نے میری آیات اور رسُولوں کا مذاق۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ ان کی سزا ہے (یعنی) جہنم۔ اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور ہمارے پیغمبروں کی ہنسی اُڑائی |
| Mehmood Al Hassan | یہ بدلہ ان کا ہے دوزخ اس پر کہ منکر ہوئے اور ٹھہرایا میری باتوں اور میرے رسولوں کو ٹھٹھا |
| Abul Ala Maududi | ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے |
| Ahmed Ali | یہ سزا ا ن کی جہنم ہے ا سلیے کہ انہوں نے کفر کیا اور میری آیتوں اور میرے رسولوں کا مذاق بنایا تھا |
| | Prev [18:105]< >[18:107] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 106 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
