| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 122 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [16:121]< >[16:123] Next |
|
1
[16:122] | Waataynahu fee alddunyahasanatan wa-innahu fee al-akhirati lamina alssaliheena
|  وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ |
| Words | |وآتيناه - And We gave him| في - in| الدنيا - the world| حسنة - good,| وإنه - and indeed, he| في - in| الآخرة - the Hereafter| لمن - (he) will surely (be) among| الصالحين - the righteous.| |
| |
|
| በቅርቢቱም ዓለም በጎን ነገር ሰጠነው፡፡ እርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም በእርግጥ ከመልካሞቹ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { وآتيناه } فيه التفات عن الغيبة { في الدنيا حسنة } هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان { وإنه في الآخرة لمن الصالحين } الذين لهم الدرجات العلى . |
| Nefka yas di ddunit ise$, u, di laxeôt, neppa, s tidep, ad yili seg izedganen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত। |
| Literal | And We gave/brought him in the present world goodness, and that he truly (is) in the end (other life) (is) from (E) the correct/righteous. |
| Yusuf Ali | And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous. |
| Pickthal | And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous. |
| Arberry | And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous. |
| Shakir | And We gave him good in this world, and in the next he will most surely be among the good. |
| Sarwar | We granted him virtue in this life and he shall be among the righteous ones in the life to come. |
| H/K/Saheeh | And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous. |
| Malik | We gave him a good life in this world, and in the hereafter he will be among the righteous.[122] |
| Maulana Ali** | And We gave him good in this world; and in the Hereafter he is surely among the righteous. |
| Free Minds | And We gave him good in this world, and in the Hereafter he is of the upright ones. |
| Qaribullah | We gave goodness to him in this world, and in the Everlasting Life he shall be amongst the righteous. |
| George Sale | And We bestowed on him good in this world; and in the next he shall surely be one of the righteous. |
| JM Rodwell | And we bestowed on him good things in this world: and in the world to come he shall be among the just. |
| Asad | And so We vouchsafed him good in this world; and, verily, in the life to come [too] he shall find himself among the righteous. |
| Khalifa** | We granted him happiness in this life, and in the Hereafter he will be with the righteous. |
| Hilali/Khan** | And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous. |
| QXP Shabbir Ahemd** | We gave him good reward in the world. And in the Hereafter he shall be among those who fully developed their personalities (actualized their potentials). |
| Me soimme hänelle hyvää jo tässä maailmassa. Ja totisesti, tulevassa elämässä hän on kuuluva vanhurskaiden joukkoon. |
| Go bigan Ami skaniyan sii ko doniya sa mapiya, go mataan! a sii ko akhirat na pd dn ko manga bilangataw. |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اسے دنیا میں بھلائی دی اور بیشک وہ آخرت میں شایان قرب ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور دی تھی ہم نے اسے دنیا میں بھلائی اوروہ آخرت میں یقینا ہوگا صالحین میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی تھی۔ اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور دی ہم نے دنیا میں اس کو خوبی اور وہ آخرت میں اچھے لوگوں میں ہے |
| Abul Ala Maududi | دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اسے دنیا میں بھی خوبی دی تھی اور وہ آخرت میں بھی اچھے لوگو ں میں ہو گا |
| | Prev [16:121]< >[16:123] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 16 - An-Nahl ( The Bees ) | Showing verse 122 of 128 in chapter 16 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
