| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 61 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:60]< >[15:62] Next |
|
1
[15:61] | Falamma jaa ala lootinalmursaloona
|  فلما جاء آل لوط المرسلون
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ |
| Words | |فلما - And when| جاء - came| آل - (to the) family| لوط - (of) Lut| المرسلون - the messengers,| |
| |
|
| መልክተኞቹም የሉጥን ቤተሰቦች በመጡባቸው ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { فلما جاء آل لوط } أي لوطا { المرسلون } . |
| Mi ôuêen imceggâen ar twacult n Luî, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল। |
| Literal | So when the messengers came (to) Lot's family . |
| Yusuf Ali | At length when the messengers arrived among the adherents of Lut, |
| Pickthal | And when the messengers came unto the family of Lot, |
| Arberry | So, when the envoys came to the folk of Lot, |
| Shakir | So when the messengers came to Lut's followers, |
| Sarwar | When the Messengers came to the family of Lot, |
| H/K/Saheeh | And when the messengers came to the family of Lot, |
| Malik | So when the emissaries came to the family of Lot,[61] |
| Maulana Ali** | So when the messengers came to Lot |
| Free Minds | So when the messengers came to the family of Lot. |
| Qaribullah | And when the envoys came to the family of Lot, |
| George Sale | And when the messengers came to the family of Lot, |
| JM Rodwell | And when the Sent Ones came to the family of Lot |
| Asad | AND WHEN the messengers [of God] came to the house of Lot, |
| Khalifa** | The messengers went to Lot's town. |
| Hilali/Khan** | Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lout (Lot). |
| QXP Shabbir Ahemd** | When the Messengers came to Lot's house, |
| Kun siis samat lähettiläät saapuivat Lootin perheen luo, |
| Na kagiya a makawma ko Lot so manga sogo (a manga malaikat), |
| Ahmed Raza Khan | تو جب لوط کے گھر فرشتے آئے، ۶۶) |
| Shabbir Ahmed | پھر جب آئے آلِ لوط کے پاس فرشتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے |
| Mehmood Al Hassan | پھر جب پہنچے لوط کے گھر وہ بھیجے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | پھر جب یہ فرستادے لوطؑ کے ہاں پہنچے |
| Ahmed Ali | پھر جب لوط کے گھر فرشتے پہنچے |
| | Prev [15:60]< >[15:62] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 61 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
