| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 50 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:49]< >[15:51] Next |
|
1
[15:50] | Waanna AAathabee huwa alAAathabual-aleemu
|  وأن عذابي هو العذاب الأليم
وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ |
| Words | |وأن - And that| عذابي - My punishment,| هو - it| العذاب - (is) the punishment| الأليم - the most painful.| |
| |
|
| ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን (ንገራቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | { وأن عذابي } للعصاة { هو العذاب الأليم } المؤلم . |
| U aâaqeb iW d aâaqeb aqeôêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি। |
| Literal | And that My torture, it is the torture, the painful. |
| Yusuf Ali | And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty. |
| Pickthal | And that My doom is the dolorous doom. |
| Arberry | and that My chastisement is the painful chastisement. |
| Shakir | And that My punishment-- that is the painful punishment. |
| Sarwar | and that My punishment is a painful one. |
| H/K/Saheeh | And that it is My punishment which is the painful punishment. |
| Malik | but at the same time My punishment is also the most painful punishment.[50] |
| Maulana Ali** | And that My chastisement -- that is the painful chastisement. |
| Free Minds | And that My punishment is a painful retribution. |
| Qaribullah | and that My punishment is the painful chastisement. |
| George Sale | and that my punishment is a grievous punishment. |
| JM Rodwell | And that my chastisement is the grievous chastisement. |
| Asad | and [also,] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous." |
| Khalifa** | And that My retribution is the most painful retribution. |
| Hilali/Khan** | And that My Torment is indeed the most painful torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Yet, My Law of Requital dispenses a severe requital. |
| Ja ilmoita myös, että Minun tuomioni on tuskallisin tuomio. |
| Go mataan! a so iphaniksa Akn na giyoto so siksa a malipds. |
| Ahmed Raza Khan | اور میرا ہی عذاب دردناک عذاب ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور (یہ بھی) کہ میرا عذاب ہی درد ناک عذاب ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور یہ بھی کہ میرا عذاب وہی عذاب دردناک ہے |
| Abul Ala Maududi | مگر اِس کے ساتھ میرا عذاب بھی نہایت دردناک عذاب ہے |
| Ahmed Ali | اور بے شک میرا عذاب وہی دردناک عذاب ہے |
| | Prev [15:49]< >[15:51] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 50 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
