| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 43 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:42]< >[15:44] Next |
|
1
[15:43] | Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
|  وإن جهنم لموعدهم أجمعين
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| Words | |وإن - And indeed,| جهنم - Hell| لموعدهم - (is) surely the promised place for them| أجمعين - all.| |
| |
|
| «ገሀነምም (ለርሱና ለተከተሉት) ለመላውም በእርግጥ ቀጠሯቸው ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { وإن جهنم لموعدهم أجمعين } أي من اتبعك معك . |
| Loahennama, s tidep, d ppaâud nnsen akw. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম। |
| Literal | And that Hell (is) their appointment (E) all/all together. |
| Yusuf Ali | And verily, Hell is the promised abode for them all! |
| Pickthal | And lo! for all such, hell will be the promised place. |
| Arberry | being perverse; Gehenna shall be their promised land all together. |
| Shakir | And surely Hell is the promised place of them all: |
| Sarwar | Hell is the promised place for them all. |
| H/K/Saheeh | And indeed, Hell is the promised place for them all. |
| Malik | They will be all destined for Hell,[43] |
| Maulana Ali** | And surely hell is the promised place for them all -- |
| Free Minds | "And Hell, for all of those, shall be the appointed place." |
| Qaribullah | Gehenna (Hell) will be the promise for all of them. |
| George Sale | And hell is surely denounced unto them all: |
| JM Rodwell | And verily, Hell is the promise for them one and all. |
| Asad | and for all such, behold, hell is the promised goal. |
| Khalifa** | "And Hell awaits them all. |
| Hilali/Khan** | "And surely, Hell is the promised place for them all. |
| QXP Shabbir Ahemd** | "And for all such, behold, Hell is the promised abode." |
| Helvetti on totisesti määrätty heidän kaikkien olinpaikakseen. |
| Go mataan! a so naraka Jahannam na diyandi kiran dn langon! |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک جہنم ان سب کا وعدہ ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور بے شک جہنّم کا وعدہ ہے اُن سب سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور دوزخ پر وعدہ ہے ان سب کا |
| Abul Ala Maududi | اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے" |
| Ahmed Ali | اور بے شک ان سب کا وعدہ دوزخ پر ہے |
| | Prev [15:42]< >[15:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 43 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
