| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 12 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:11]< >[15:13] Next |
|
1
[15:12] | Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeena
|  كذلك نسلكه في قلوب المجرمين
كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ |
| Words | |كذلك - Thus| نسلكه - We let it enter| في - in| قلوب - (the) hearts| المجرمين - (of) the criminals.| |
| |
|
| እንደዚሁ (ማስተባበልን) በአመጸኞቹ ልቦች ውስጥ እናገባዋለን፡፡ |
| آل الجلالين | { كذلك نسلكه } أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله { في قلوب المجرمين } أي كفار مكة . |
| Akka ay t Nessekcam deg ulawen ibe$wviyen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই। |
| Literal | As/like that We enter/insert it in the criminals'/sinners' hearts/minds . |
| Yusuf Ali | Even so do we let it creep into the hearts of the sinners - |
| Pickthal | Thus do We make it traverse the hearts of the guilty: |
| Arberry | even so We cause it to enter into the hearts of the sinners -- |
| Shakir | Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty; |
| Sarwar | This is how We cause the hearts of the guilty ones to behave. |
| H/K/Saheeh | Thus do We insert denial into the hearts of the criminals. |
| Malik | Thus do We let doubt creep into the hearts of the criminals;[12] |
| Maulana Ali** | Thus do We make it enter the hearts of the guilty -- |
| Free Minds | It is such that We let it seep into the hearts of the criminals. |
| Qaribullah | So We make it enter the hearts of the sinners. |
| George Sale | In the same manner will we put it into the hearts of the wicked Meccans to scoff at their prophet: |
| JM Rodwell | In like manner will We put it into the hearts of the sinners of Mecca to do the same: |
| Asad | Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin, |
| Khalifa** | We thus control the minds of the guilty. |
| Hilali/Khan** | Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimoon (criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Our Law turns the psyche of the guilty such that they ridicule reform since they are used to thriving on the fruit of others' toil. |
| Näin me annamme tämän (pilkkaamisen) juurtua syntisten sydämiin. |
| Lagid aya man i kipzanipn Ami ron ko manga poso o manga baradosa, |
| Ahmed Raza Khan | ایسے ہی ہم اس ہنسی کو ان مجرموں کے دلوں میں راہ دیتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | اسی طرح ڈال دیتے ہیں ہم یہ (استہزاء) مجرموں کے دلوں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اسی طرح بٹھا دیتے ہیں ہم اسکو دل میں گنہگاروں کے |
| Abul Ala Maududi | مجرمین کے دلوں میں تو ہم اس ذکر کو اِسی طرح (سلاخ کے مانند) گزارتے ہیں |
| Ahmed Ali | اسی طرح ہم یہ ٹھٹھا ان مجرمو ں کے دلوں میں ڈال دیتے ہیں |
| | Prev [15:11]< >[15:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 12 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
