| Verse(s): 1 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 51 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [14:50]< >[14:52] Next |
|
1
[14:51] | Liyajziya Allahu kulla nafsin makasabat inna Allaha sareeAAu alhisabi
|  ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب
لِيَجْزِيَ اللّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
| Words | |ليجزي - So that Allah may recompense| الله - So that Allah may recompense| كل - each| نفس - soul| ما - (for) what| كسبت - it earned.| إن - Indeed,| الله - Allah| سريع - (is) Swift| الحساب - (in) the reckoning.| |
| |
|
| አላህ ነፍስን ሁሉ የሠራችውን ይመነዳ ዘንድ (ይህንን አደረገ)፡፡ አላህ ምርመራው ፈጣን ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ليجزي } متعلق ببرزوا { الله كل نفس ما كسبت } من خير وشر { إن الله سريع الحساب } يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك . |
| Iwakken ad Ikafi Öebbi yal amdan, $ef wayen ikseb. Öebbi, s tidep, Ip$awal di leêsab. |
| মুহিউদ্দীন খান | যাতে আল্লাহ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী। |
| Literal | (So) God rewards/reimburses (E) each self what (it) gained/acquired , that God (is) fast (in) the account/calculation. |
| Yusuf Ali | That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account. |
| Pickthal | That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning. |
| Arberry | that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning. |
| Shakir | That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning. |
| Sarwar | This is how God will recompense each soul for its deeds. God's reckoning is swift. |
| H/K/Saheeh | So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account. |
| Maulana Ali** | That Allah may repay each soul what it has earned. Surely Allah is Swift in reckoning. |
| Free Minds | Thus God will recompense every soul by what it earned. God is quick to reckoning. |
| Qaribullah | Allah will recompense each soul according to its earnings. Swift is the Reckoning of Allah. |
| George Sale | that God may reward every soul, according to what it shall have deserved; for God is swift in taking an account. |
| JM Rodwell | that God may reward every soul as it deserveth; verily God is prompt to reckon. |
| Asad | [And all shall be judged on that Day,] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning! |
| Khalifa** | For GOD will pay each soul for whatever it earned; GOD is the most efficient reckoner. |
| Hilali/Khan** | That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is Swift at reckoning. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Justice will be swift in the Divine Order, so that everyone is paid a quick recompense and peace remains undisturbed. Allah is Swift at reckoning. |
| sillä Jumala maksaa jokaiselle sielulle ansion mukaan. Totisesti, Jumala on tilinteossaan nopea. |
| Ka imbadal o Allah ko oman i baraniyawa so pinggalbk iyan; mataan! a so Allah na Magaani-itongan. |
| Ahmed Raza Khan | اس لیے کہ اللہ ہر جان کو اس کی کمائی کا بدلہ دے، بیشک اللہ کو حساب کرتے کچھ دیر نہیں لگتی، |
| Shabbir Ahmed | تاکہ بدلہ دے اللہ ہر شخص کو اُس کی کمائی کا، بے شک اللہ جلد حساب چُکانے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ اس لیے کہ خدا ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دے۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے |
| Mehmood Al Hassan | تاکہ بدلہ دے اللہ ہر ایک جی کو اس کی کمائی کا بیشک اللہ جلد کرنے والا ہے حساب |
| Abul Ala Maududi | یہ اِس لیے ہوگا کہ اللہ ہر متنفس کو اس کے کیے کا بدلہ دے گا اللہ کوحساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی |
| Ahmed Ali | تاکہ الله ہر شخص کو اس کے کیے کی سزا دے بے شک الله بڑی جلدی حساب لینے والا ہے |
| | Prev [14:50]< >[14:52] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 51 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
