| Verse(s): 1 | Surah : 112 - Al-Ikhlas ( Sincerity ) | Showing verse 4 of 4 in chapter 112 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [112:3]< >[113:1] Next |
|
1
[112:4] | Walam yakun lahu kufuwan ahadun
|  ولم يكن له كفوا أحد
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ |
| Words | |ولم - And not| يكن - is| له - for Him| كفوا - equivalent| أحد - any [one]."| |
| |
|
| «ለእርሱም አንድም ብጤ የለውም፡፡» |
| آل الجلالين | { ولم يكن له كفواً أحد } أي مكافئًا ومماثلاً، وله متعلق بكفوًا، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة. |
| Ur illi, d nned iS, yiwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তার সমতুল্য কেউ নেই। |
| Literal | And (there) was not for Him any equal/match. |
| Yusuf Ali | And there is none like unto Him. |
| Pickthal | And there is none comparable unto Him. |
| Arberry | and equal to Him is not any one.' |
| Shakir | And none is like Him. |
| Sarwar | There is no one equal to Him. |
| H/K/Saheeh | Nor is there to Him any equivalent." |
| Malik | And there is none comparable to Him.[4] |
| Maulana Ali** | And none is like Him. |
| Free Minds | "And there is none who are His equal." |
| Qaribullah | and there is none equal to Him. ' |
| George Sale | And there is not any one like unto Him. |
| JM Rodwell | And there is none like unto Him. |
| Asad | "and there is nothing that could be compared with Him. |
| Khalifa** | "None equals Him." |
| Hilali/Khan** | "And there is none co-equal or comparable unto Him." |
| QXP Shabbir Ahemd** | And there is none that could be comparable unto Him." |
| Ketään ei ole Hänen vertaistaan.» |
| Go da a miyaadn a saginda Niyan a isa bo. |
| Ahmed Raza Khan | اور نہ اس کے جوڑ کا کوئی |
| Shabbir Ahmed | او رنہیں ہے اس کا ہمسر بھی کوئی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کوئی اس کا ہمسر نہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور نہیں اُس کے جوڑ کا کوئی |
| Abul Ala Maududi | اور کوئی اس کا ہمسر نہیں ہے |
| Ahmed Ali | اور اس کے برابر کا کوئی نہیں ہے |
| | Prev [112:3]< >[113:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 112 - Al-Ikhlas ( Sincerity ) | Showing verse 4 of 4 in chapter 112 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
