| Verse(s): 1 | Surah : 109 - Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) | Showing verse 6 of 6 in chapter 109 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [109:5]< >[110:1] Next |
|
1
[109:6] | Lakum deenukum waliya deeni
|  لكم دينكم ولي دين
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ |
| Words | |لكم - For you| دينكم - (is) your religion,| ولي - and for me| دين - (is) my religion."| |
| |
|
| «ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ፡፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ፡፡ |
| آل الجلالين | { لكم دينكم } الشرك { ولي دين } الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين. |
| Nekkini, s ddin inu, kunwi s ddin nnwen". |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে। |
| Literal | For you (is) your religion, and for me (is) my religion. |
| Yusuf Ali | To you be your Way, and to me mine. |
| Pickthal | Unto you your religion, and unto me my religion. |
| Arberry | To you your religion, and to me my religion!' |
| Shakir | You shall have your religion and I shall have my religion. |
| Sarwar | You follow your religion and I follow mine. |
| H/K/Saheeh | For you is your religion, and for me is my religion." |
| Malik | to you be your religion, and to me mine.[6] |
| Maulana Ali** | For you is your recompense and for me my recompense. |
| Free Minds | "To you is your system, and to me is mine." |
| Qaribullah | To you your religion, and to me my Religion. ' |
| George Sale | Ye have your religion, and I my religion. |
| JM Rodwell | To you be your religion; to me my religion. |
| Asad | Unto you, your moral law, and unto me, mine !" |
| Khalifa** | "To you is your religion, and to me is my religion." |
| Hilali/Khan** | "To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Unto you your way, and unto me my Way." |
| Teillä on tuomionne ja minulla palkkani.» |
| Rk iyo so okit iyo ko kapagintaw, na rk akn so okit akn ko kapagintaw. |
| Ahmed Raza Khan | تمہیں تمہارا دین اور مجھے میرا دین |
| Shabbir Ahmed | تمہارے لیے ہے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر |
| Mehmood Al Hassan | تم کو تمہاری راہ اور مجھ کو میری راہ |
| Abul Ala Maududi | تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین |
| Ahmed Ali | تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین |
| | Prev [109:5]< >[110:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 109 - Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) | Showing verse 6 of 6 in chapter 109 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
