| Verse(s): 1 | Surah : 107 - Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) | Showing verse 6 of 7 in chapter 107 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [107:5]< >[107:7] Next |
|
1
[107:6] | Allatheena hum yuraoona
|  الذين هم يراءون
الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ |
| Words | |الذين - Those who| هم - [they]| يراءون - make show.| |
| |
|
| ለእነዚያ እነርሱ ይዩልኝ ባዮች ለኾኑት፡፡ |
| آل الجلالين | { الذين هم يراءون } في الصلاة وغيرها. |
| wid ib$an a ten id walin, |
| মুহিউদ্দীন খান | যারা তা লোক-দেখানোর জন্য করে |
| Literal | Those whom they are pretending/showing off (what they are not). |
| Yusuf Ali | Those who (want but) to be seen (of men), |
| Pickthal | Who would be seen (at worship) |
| Arberry | to those who make display |
| Shakir | Who do (good) to be seen, |
| Sarwar | who show off (his good deeds) |
| H/K/Saheeh | Those who make show [of their deeds] |
| Malik | those who make a show of piety[6] |
| Maulana Ali** | Who do (good) to be seen, |
| Free Minds | They only want to be seen. |
| Qaribullah | who show off, |
| George Sale | who play the hypocrites, |
| JM Rodwell | Who make a shew of devotion, |
| Asad | those who want only to be seen and praised, |
| Khalifa** | They only show off. |
| Hilali/Khan** | Those who do good deeds only to be seen (of men), |
| QXP Shabbir Ahemd** | They only want to be seen and praised. (9:54). (They go through motions of prayer and keep announcing it). |
| jotka hyvää tekevät vain näön vuoksi |
| So siran na makiilaylayn siran, |
| Ahmed Raza Khan | وہ جو دکھاوا کرتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | جو ریاکاری کرتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو ریا کاری کرتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | وہ جو دکھلاوا کرتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | جو ریا کاری کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | جو دکھلاوا کرتے ہیں |
| | Prev [107:5]< >[107:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 107 - Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) | Showing verse 6 of 7 in chapter 107 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
