| Verse(s): 1 | Surah : 107 - Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) | Showing verse 4 of 7 in chapter 107 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [107:3]< >[107:5] Next |
|
1
[107:4] | Fawaylun lilmusalleena
|  فويل للمصلين
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ |
| Words | |فويل - So woe| للمصلين - to those who pray,| |
| |
|
| ወዮላቸው ለሰጋጆች፡፡ |
| آل الجلالين | { فويل للمصلين } . |
| Iméulla, a tawa$it nnsen! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর, |
| Literal | So calamity/scandal/woe to the prayers (praying people). |
| Yusuf Ali | So woe to the worshippers |
| Pickthal | Ah, woe unto worshippers |
| Arberry | So woe to those that pray |
| Shakir | So woe to the praying ones, |
| Sarwar | Woe to the worshippers |
| H/K/Saheeh | So woe to those who pray |
| Malik | So woe to those who offer Salah (prayers),[4] |
| Maulana Ali** | So woe to the praying ones, |
| Free Minds | So woe to those who reach out. |
| Qaribullah | Woe to those who pray, |
| George Sale | Woe be unto those who pray, |
| JM Rodwell | Woe to those who pray, |
| Asad | Woe, then, unto those praying ones |
| Khalifa** | And woe to those who observe the contact prayers (Salat) - |
| Hilali/Khan** | So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Ah, woe unto the praying ones! |
| Voi niitä rukoilevia, |
| Na sangat a siksa a rk o manga barasambayang, |
| Ahmed Raza Khan | تو ان نمازیوں کی خرابی ہے، |
| Shabbir Ahmed | پس تباہی ہے ان نمازیوں کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے |
| Mehmood Al Hassan | پھر خرابی ہے اُن نمازیوں کی |
| Abul Ala Maududi | پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے |
| Ahmed Ali | پس ان نمازیوں کے لیے ہلاکت ہے |
| | Prev [107:3]< >[107:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 107 - Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) | Showing verse 4 of 7 in chapter 107 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
