| Verse(s): 1 | Surah : 107 - Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) | Showing verse 2 of 7 in chapter 107 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [107:1]< >[107:3] Next |
|
1
[107:2] | Fathalika allathee yaduAAAAualyateema
|  فذلك الذي يدع اليتيم
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ |
| Words | |فذلك - Then that| الذي - (is) the one who| يدع - repulses| اليتيم - the orphan,| |
| |
|
| ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው፤ |
| آل الجلالين | { فذلك } بتقدير هو بعد الفاء { الذي يَدُعُّ اليتيم } أي يدفعه بعنف عن حقه. |
| Winna ipparan agujil akin. |
| মুহিউদ্দীন খান | সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয় |
| Literal | So that (is) who turns down/repels the orphan . |
| Yusuf Ali | Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness), |
| Pickthal | That is he who repelleth the orphan, |
| Arberry | That is he who repulses the orphan |
| Shakir | That is the one who treats the orphan with harshness, |
| Sarwar | It is he who turns down the orphans |
| H/K/Saheeh | For that is the one who drives away the orphan |
| Malik | He it is who drives away the orphan with harshness[2] |
| Maulana Ali** | That is the one who is rough to the orphan, |
| Free Minds | It is the one who mistreats the orphans. |
| Qaribullah | It is he who turns away the orphan |
| George Sale | It is he who pusheth away the orphan; |
| JM Rodwell | He it is who trusteth away the orphan, |
| Asad | Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away, |
| Khalifa** | That is the one who mistreats the orphans. |
| Hilali/Khan** | That is he who repulses the orphan (harshly), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, that is he who repels the orphan, the widow, the helpless, the one in a lonely state. (89:10), (69:34). |
| Hän kohtelee orpoa karkeasti |
| Na giyoto man so pphanaromag ko wata a ilo, |
| Ahmed Raza Khan | پھر وہ وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے |
| Shabbir Ahmed | سو یہ وہی شخص ہے جو دھکّے دیتا ہے یتیم کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے |
| Mehmood Al Hassan | سو یہ وہی ہے جو دھکے دیتا ہے یتیم کو |
| Abul Ala Maududi | وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے |
| Ahmed Ali | پس وہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے |
| | Prev [107:1]< >[107:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 107 - Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) | Showing verse 2 of 7 in chapter 107 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
