| Verse(s): 1 | Surah : 106 - Quraish | Showing verse 3 of 4 in chapter 106 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [106:2]< >[106:4] Next |
|
1
[106:3] | FalyaAAbudoo rabba hatha albayti
|  فليعبدوا رب هذا البيت
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ |
| Words | |فليعبدوا - So let them worship| رب - (the) Lord| هذا - (of) this| البيت - House,| |
| |
|
| ስለዚህ የዚህን ቤት (የከዕባን) ጌታ ይግገዙ፡፡ |
| آل الجلالين | { فليعبدوا } تعلق به لإيلاف والفاء زائدة { رب هذا البيت } . |
| Awufan ad âabden Mass n Uxxam a, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার |
| Literal | So they should worship this, the House's/Home's Lord. |
| Yusuf Ali | Let them adore the Lord of this House, |
| Pickthal | So let them worship the Lord of this House, |
| Arberry | So let them serve the Lord of this House |
| Shakir | So let them serve the Lord of this House |
| Sarwar | Quraish should worship the Lord of this House. |
| H/K/Saheeh | Let them worship the Lord of this House, |
| Malik | So they should worship the Lord of this House,[3] |
| Maulana Ali** | So let them serve the Lord of this House. |
| Free Minds | So let them serve the Lord of this sanctuary. |
| Qaribullah | Therefore let them worship the Lord of this House |
| George Sale | Let them serve the Lord of this house; |
| JM Rodwell | And let them worship the Lord of this house, who hath provided them with food against hunger, |
| Asad | Let them, therefore, worship the Sustainer of this Temple; |
| Khalifa** | They shall worship the Lord of this shrine. |
| Hilali/Khan** | So let them worship (Allah) the Lord of this House (the Kabah in Makkah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | It infers, then, that they ought to serve the Lord of this House alone. (2:125-126). |
| Palvelkoot he siis tämän huoneen Herraa, |
| Na zoasoata iran so Kadnan angkai a Baytollah, |
| Ahmed Raza Khan | تو انہیں چاہیے اس گھر کے رب کی بندگی کریں، |
| Shabbir Ahmed | سو چاہیے کہ عبادت کریں وہ اس گھر کے رب کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں |
| Mehmood Al Hassan | تو چاہیے کہ بندگی کریں اس گھر کے رب کی |
| Abul Ala Maududi | لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے رب کی عبادت کریں |
| Ahmed Ali | ان کو اس گھرکے مالک کی عبادت کرنی چاہیئے |
| | Prev [106:2]< >[106:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 106 - Quraish | Showing verse 3 of 4 in chapter 106 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
