| Verse(s): 1 | Surah : 101 - Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) | Showing verse 8 of 11 in chapter 101 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [101:7]< >[101:9] Next |
|
1
[101:8] | Waamma man khaffat mawazeenuhu
|  وأما من خفت موازينه
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ |
| Words | |وأما - But as for| من - (him) whose| خفت - (are) light| موازينه - his scales,| |
| |
|
| ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰውማ፤ |
| آل الجلالين | { وأما من خفَّت موازينه } بأن رجحت سيئاته على حسناته. |
| Wanag bu lwezn fessusen, |
| মুহিউদ্দীন খান | আর যার পাল্লা হালকা হবে, |
| Literal | And but who his weights were reduced/lightened. |
| Yusuf Ali | But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- |
| Pickthal | But as for him whose scales are light, |
| Arberry | but he whose deeds weigh light in the Balance |
| Shakir | And as for him whose measure of good deeds is light, |
| Sarwar | but those whose good deeds will be lighter (on the scale). |
| H/K/Saheeh | But as for one whose scales are light, |
| Malik | But he whose scale of good deeds is light[8] |
| Maulana Ali** | And as for him whose measure (of good deeds) is light, |
| Free Minds | As for him whose weights are light. |
| Qaribullah | but he whose weight is light in the Scale, |
| George Sale | But as to him whose balance shall be light, |
| JM Rodwell | And as to him whose balances are light- |
| Asad | whereas he whose weight is light in the balance |
| Khalifa** | As for him whose weights are light. |
| Hilali/Khan** | But as for him whose balance (of good deeds) will be light, |
| QXP Shabbir Ahemd** | But as of him whose scales are light, |
| mutta toisin käy sen, jonka hyvät teot vaa´assa keveiksi havaitaan, |
| Na so pman so taw a makakhap so manga timbang iyan, |
| Ahmed Raza Khan | اور جس کی تولیں ہلکی پڑیں |
| Shabbir Ahmed | اور وہ شخص کہ ہوں گے ہلکے اعمال اس کے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جسکی ہلکی ہوئیں تولیں |
| Abul Ala Maududi | اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے |
| Ahmed Ali | اور جس کے اعمال (نیک) تول میں کم ہوں گے |
| | Prev [101:7]< >[101:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 101 - Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) | Showing verse 8 of 11 in chapter 101 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
