The Holy Quran

Aya-101:10

Verse(s): 1 Surah : 101 - Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) Showing verse 10 of 11 in chapter 101
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [101:9]< >[101:11] Next
1
[101:10]
Wama adraka ma hiyah وما أدراك ما هيه
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
 Words|وما - And what| أدراك - will make you know| ما - what| هيه - it is?|

እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ?
آل الجلالين{ وما أدراك ماهيه } أي ما هاوية.
Anwa ara k imlen d acu t?
মুহিউদ্দীন খানআপনি জানেন তা কি?
LiteralAnd what made you know/informed you what it is (E)?
Yusuf AliAnd what will explain to thee what this is?
PickthalAh, what will convey unto thee what she is! -
Arberry And what shall teach thee what is the Pit?
ShakirAnd what will make you know what it is?
SarwarWould that you knew what hawiya h is?.
H/K/SaheehAnd what can make you know what that is?
Malikand what will explain to you, what it (Haviah) is?[10]
Maulana Ali**And what will make thee know what that is?
Free MindsAnd how would you know what it is?
Qaribullah What shall let you know what the Plunging is?
George SaleWhat shall make thee to understand how frightful the pit of hell is?
JM RodwellAnd who shall teach thee what the pit (El-Hawiya) is?
AsadAnd what could make thee conceive what that [abyss] will be?
Khalifa**Do you know what it is?
Hilali/Khan**And what will make you know what it is?
QXP Shabbir Ahemd**Ah, what will convey to you what that is!
Tiedätkö, mikä horna on?
Na antawaa i miyakandao rka o antona oto?
Ahmed Raza Khanاور تو نے کیا جانا، کیا نیچا دکھانے والی،
Shabbir Ahmed اور کیا جانو تم کیا ہے وہ؟۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟
Mehmood Al Hassanاور تو کیا سمجھا وہ کیا ہے
Abul Ala Maududiاور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟
Ahmed Aliاور آپ کو کیا معلوم کہ وہ کیا چیز ہے
Prev [101:9]< >[101:11] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 101 - Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) Showing verse 10 of 11 in chapter 101
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah