| Verse(s): 1 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 5 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [100:4]< >[100:6] Next |
|
1
[100:5] | Fawasatna bihi jamAAan
|  فوسطن به جمعا
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا |
| Words | |فوسطن - Then penetrate (in the) center| به - thereby| جمعا - collectively| |
| |
|
| በ(ጠላት) ክቢ መካከል በእርሱ (በጧት) በተጋፈጡትም እምላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { فوسطن به } بالنقع { جمعا } من العدو، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن. |
| Ar tlemmast n ugraw, kecment. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে- |
| Literal | So they were in the middle with it all together/(in) a group . |
| Yusuf Ali | And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;- |
| Pickthal | Cleaving, as one, the centre (of the foe), |
| Arberry | cleaving there with a host! |
| Shakir | Then rush thereby upon an assembly: |
| Sarwar | which engulfs the enemy. |
| H/K/Saheeh | Arriving thereby in the center collectively, |
| Malik | as they dash into the middle of the enemy troops![5] |
| Maulana Ali** | Then penetrate thereby gatherings -- |
| Free Minds | Penetrating to the midst together. |
| Qaribullah | dividing the gathering. |
| George Sale | and therein pass through the midst of the adverse troops: |
| JM Rodwell | And cleave therein their midway through a host! |
| Asad | thereby storming [blindly] into any host! |
| Khalifa** | Penetrating to the heart of their territory. |
| Hilali/Khan** | Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe); |
| QXP Shabbir Ahemd** | Storming into any community. |
| ja syöksyvät sotalaumojen joukkoon, |
| Go minilmbak iran oto ko kaoorongan (ko ridoay); |
| Ahmed Raza Khan | پھر دشمن کے بیچ لشکر میں جاتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | پھر اندر جا گھستے ہیں اسی حالت میں کسی مجمع کے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر گھس جانے والے اُس وقت فوج میں |
| Abul Ala Maududi | پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں |
| Ahmed Ali | پھر اس وقت دشمنوں کی جماعت میں جا گھستے ہیں |
| | Prev [100:4]< >[100:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 5 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
