| Verse(s): 1 | Surah : 97 - Al-Qadr ( The Night of Decree ) | Showing verse 4 of 5 in chapter 97 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [97:3]< >[97:5] Next |
|
1
[97:4] | Tanazzalu almala-ikatu waalrroohufeeha bi-ithni rabbihim min kulli amrin
|  تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ |
| Words | |تنزل - Descend| الملائكة - the Angels| والروح - and the Spirit| فيها - therein,| بإذن - by (the) permission| ربهم - (of) their Lord,| من - for| كل - every| أمر - affair,| |
| |
|
| በርሷ ውስጥ መላእክትና መንፈሱ በጌታቸው ፈቃድ በነገሩ ሁሉ ይወርዳሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { تنزَّل الملائكة } بحذف إحدى التاءين من الأصل { والروح } أي جبريل { فيها } في الليلة { بإذن ربهم } بأمره { من كل أمر } قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء. |
| Lmalayek akked ôôuê, ppadren d degs, s wannuf n Mass nnsen, i yal lameô. |
| মুহিউদ্দীন খান | এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে। |
| Literal | The angels descend and the Soul/Spirit in it, by their Lord's permission/pardon from every matter/affair. |
| Yusuf Ali | Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand: |
| Pickthal | The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees. |
| Arberry | in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command. |
| Shakir | The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair, |
| Sarwar | On this Night, the angels and the spirit descend by the permission of their Lord with His decree (to determine everyone's destiny). |
| H/K/Saheeh | The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter. |
| Malik | The angels and the Spirit (Gabriel) come down with every decree, by the leave of their Lord,[4] |
| Maulana Ali** | The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord -- for every affair -- |
| Free Minds | The Angels and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter. |
| Qaribullah | in it the angels and the Spirit (Gabriel) descend by the permission of their Lord upon every command. |
| George Sale | Therein do the angels descend, and the spirit Gabriel also, by the permission of their Lord, with his decrees concerning every matter. |
| JM Rodwell | Therein descend the angels and the spirit by permission of their Lord for every matter; |
| Asad | in hosts descend in it the angels, 3 bearing divine inspiration 4 by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen |
| Khalifa** | The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command. |
| Hilali/Khan** | Therein descend the angels and the Rooh (Jibrael (Gabriel)) by Allahs Permission with all Decrees, |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Universal forces and the Divine Revelation have descended therein, by their Lord's Leave and shall work in concert with every Decree to carry out His plan. |
| Silloin laskeutuvat enkelit ja suuri henki Herransa käskyn mukaan kaikenlaisiin tehtäviin. |
| Pthoron roo so manga malaikat, ago so Roh, sabap sa idin o Kadnan iran, makapantag ko oman i sogoan: |
| Ahmed Raza Khan | اس میں فرشتے اور جبریل اترتے ہیں اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے |
| Shabbir Ahmed | اتر تے ہیں فرشتے اور روح اس رات میں اپنے رب کے اِذن سے، ہر حکم لے کر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اترتے ہیں فرشتے اور روح اُس میں اپنے رب کے حکم سے ہر کام پر |
| Abul Ala Maududi | فرشتے اور روح اُس میں اپنے رب کے اذن سے ہر حکم لے کر اترتے ہیں |
| Ahmed Ali | اس میں فرشتے اور روح نازل ہوتے ہیں اپنے رب کے حکم سے ہر کام پر |
| | Prev [97:3]< >[97:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 97 - Al-Qadr ( The Night of Decree ) | Showing verse 4 of 5 in chapter 97 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
