| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 16 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:15]< >[96:17] Next |
|
1
[96:16] | Nasiyatin kathibatin khati-atin
|  ناصية كاذبة خاطئة
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ |
| Words | |ناصية - A forelock| كاذبة - lying,| خاطئة - sinful.| |
| |
|
| ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን፡፡ |
| آل الجلالين | { ناصية } بدل نكرة من معرفة { كاذبة خاطئة } وصفها بذلك مجازًا والمراد صاحبها. |
| tagwenza n ubekkav, tuccva. |
| মুহিউদ্দীন খান | মিথ্যাচারী, পাপীর কেশগুচ্ছ। |
| Literal | A lying/denying/falsifying, sinning/erring/wronging forehead/forehead's hair. |
| Yusuf Ali | A lying, sinful forelock! |
| Pickthal | The lying, sinful forelock - |
| Arberry | a lying, sinful forelock. |
| Shakir | A lying, sinful forehead. |
| Sarwar | his lying sinful forelock. |
| H/K/Saheeh | A lying, sinning forelock. |
| Malik | a lying, sinful forelock.[16] |
| Maulana Ali** | A lying, sinful forelock! |
| Free Minds | A frontal lobe which lies and errs. |
| Qaribullah | a lying, sinful forelock. |
| George Sale | the lying, sinful forelock. |
| JM Rodwell | The lying sinful forelock! |
| Asad | the lying, rebellious forehead! - |
| Khalifa** | A forelock that is disbelieving and sinful. |
| Hilali/Khan** | A lying, sinful forelock! |
| QXP Shabbir Ahemd** | A forelock that is given to denial and committing fault upon fault. |
| valheelliseen, syntiseen otsaan. |
| (Khirk ko) Tandongan, a bokhag, a baradosa; |
| Ahmed Raza Khan | کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار، |
| Shabbir Ahmed | پیشانی جو جھوٹی بھی ہے خطاکاربھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال |
| Mehmood Al Hassan | کیسی چوٹی جھوٹی گنہگار |
| Abul Ala Maududi | اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے |
| Ahmed Ali | پیشانی جھوٹی خطا کار |
| | Prev [96:15]< >[96:17] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 16 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
