| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 10 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [90:9]< >[90:11] Next |
|
1
[90:10] | Wahadaynahu alnnajdayni
|  وهديناه النجدين
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ |
| Words | |وهديناه - And shown him| النجدين - the two ways?| |
| |
|
| ሁለትን መንገዶችም አልመራነውምን? |
| آل الجلالين | { وهديناه النجدين } بينا له طريق الخير والشر. |
| Nenha t di sin iberdan meqqwôen. |
| মুহিউদ্দীন খান | বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি। |
| Literal | And We guided him (to) the two paths/good or bad ? |
| Yusuf Ali | And shown him the two highways? |
| Pickthal | And guide him to the parting of the mountain ways? |
| Arberry | and guided him on the two highways? |
| Shakir | And pointed out to him the two conspicuous ways? |
| Sarwar | Have We not shown him the ways of good and evil?. |
| H/K/Saheeh | And have shown him the two ways? |
| Malik | Then shown him the two high ways (good leading towards paradise and evil leading towards hell)?[10] |
| Maulana Ali** | And pointed out to him the two conspicuous ways? |
| Free Minds | And We guided him to both paths? |
| Qaribullah | and guided him on the two paths (of good and evil)? |
| George Sale | and shewn him the two highways of good and evil? |
| JM Rodwell | And guided him to the two highways? |
| Asad | and shown him the two highways [of good and evil]? |
| Khalifa** | Did we not show him the two paths? |
| Hilali/Khan** | And shown him the two ways (good and evil)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And shown him the two highways? (Of virtue and vice). |
| ja tehnyt hänelle selväksi kummankin (hyvän ja pahan) tien? |
| Go pinggonanao Ami skaniyan ko dowa a lalan? |
| Ahmed Raza Khan | اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی |
| Shabbir Ahmed | اور دکھا دی ہیں ہم نے اس کو (خیر و شر کی) دونوں راہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے |
| Mehmood Al Hassan | اور دکھلا دیں اُسکو دو گھاٹیاں |
| Abul Ala Maududi | اور دونوں نمایاں راستے اُسے (نہیں) دکھا دیے؟ |
| Ahmed Ali | اور ہم نے اسے دونوں راستے دکھائے |
| | Prev [90:9]< >[90:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 90 - Al-Balad ( The City ) | Showing verse 10 of 20 in chapter 90 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
