| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 23 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:22]< >[88:24] Next |
|
1
[88:23] | Illa man tawalla wakafara
|  إلا من تولى وكفر
إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ |
| Words | |إلا - But| من - whoever| تولى - turns away| وكفر - and disbelieves,| |
| |
|
| ግን (ከእውነት) የዞረና የካደ ሰው፤ |
| آل الجلالين | { إلا } لكن { من تولى } أعرض عن الإيمان { وكفر } بالقرآن. |
| Kkes ed win iwexxôen, ijehlen. |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়, |
| Literal | Except who turned away and disbelieved. |
| Yusuf Ali | But if any turn away and reject Allah,- |
| Pickthal | But whoso is averse and disbelieveth, |
| Arberry | But he who turns his back, and disbelieves, |
| Shakir | But whoever turns back and disbelieves, |
| Sarwar | However, those who turn away and disbelieve,. |
| H/K/Saheeh | However, he who turns away and disbelieves |
| Malik | As for those who turn their backs and disbelieve,[23] |
| Maulana Ali** | But whoever turns back and disbelieves, |
| Free Minds | Except for he who turns away and rejects. |
| Qaribullah | As for those who turn their back and disbelieve, |
| George Sale | But whoever shall turn back, and disbelieve, |
| JM Rodwell | But whoever shall turn back and disbelieve, |
| Asad | However, as for him who turns away, being bent on denying the truth, |
| Khalifa** | As for those who turn away and disbelieve. |
| Hilali/Khan** | Save the one who turns away and disbelieves |
| QXP Shabbir Ahemd** | But whoever turns away and denies the Truth, |
| Mutta sitä, joka kääntää selkänsä ja jää epäuskoonsa, |
| Ogaid na sadn sa tomalikhod go mongkir, |
| Ahmed Raza Khan | ہاں جو منہ پھیرے اور کفر کرے |
| Shabbir Ahmed | مگر جس نے منہ موڑا اور انکار کیا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا |
| Mehmood Al Hassan | مگر جس نے منہ موڑا اور منکر ہو گیا |
| Abul Ala Maududi | البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا |
| Ahmed Ali | مگر جس نے منہ موڑا اورانکار کیا |
| | Prev [88:22]< >[88:24] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 23 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
