| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 12 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [87:11]< >[87:13] Next |
|
1
[87:12] | Allathee yasla alnnaraalkubra
|  الذي يصلى النار الكبرى
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى |
| Words | |الذي - The one who| يصلى - will burn| النار - (in) the Fire| الكبرى - [the] great.| |
| |
|
| ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡ |
| آل الجلالين | { الذي يصلى النار الكبرى } هي نار الآخرة والصغرى نار الدنيا. |
| Di tmes tabarart mavi ara iô$. |
| মুহিউদ্দীন খান | সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে। |
| Literal | Who roasts/suffers the fire , the greatest . |
| Yusuf Ali | Who will enter the Great Fire, |
| Pickthal | He who will be flung to the great Fire |
| Arberry | even he who shall roast in the Great Fire, |
| Shakir | Who shall enter the great fire; |
| Sarwar | and suffer the heat of the great fire |
| H/K/Saheeh | [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire, |
| Malik | The one who will avoid, shall burn in the gigantic fire,[12] |
| Maulana Ali** | Who will burn int he great Fire. |
| Free Minds | He will enter the great Fire. |
| Qaribullah | who will roast in the Great Fire, |
| George Sale | who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell, |
| JM Rodwell | Who shall be exposed to the terrible fire, |
| Asad | he who [in the life to come] shall have to endure the great fire |
| Khalifa** | Consequently, he will suffer the great Hellfire. |
| Hilali/Khan** | Who will enter the great Fire and made to taste its burning, |
| QXP Shabbir Ahemd** | He who will be cast into the great Fire. |
| hän joutuu ankarimpaan tuleen, |
| A so phakasold ko apoy a mala; |
| Ahmed Raza Khan | جو سب سے بڑی آگ میں جائے گا |
| Shabbir Ahmed | وہ جو جا پڑے گا بڑی آگ میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا |
| Mehmood Al Hassan | وہ جو داخل ہو گا بڑی آگ میں |
| Abul Ala Maududi | جو بڑی آگ میں جائے گا |
| Ahmed Ali | جو سخت آگ میں داخل ہوگا |
| | Prev [87:11]< >[87:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 12 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
