| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 3 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [86:2]< >[86:4] Next |
|
1
[86:3] | Alnnajmu alththaqibu
|  النجم الثاقب
النَّجْمُ الثَّاقِبُ |
| Words | |النجم - (It is) the star,| الثاقب - the piercing!| |
| |
|
| ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { النجم } أي الثريا أو كل نجم { الثاقب } المضيء لثقبه الظلام بضوئه وجواب القسم. |
| Ipôeôiq itri n yiv. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র। |
| Literal | The star/planet, the lit/penetrating . |
| Yusuf Ali | (It is) the Star of piercing brightness;- |
| Pickthal | - The piercing Star! |
| Arberry | The piercing star! |
| Shakir | The star of piercing brightness; |
| Sarwar | (It is a nightly radiant star). |
| H/K/Saheeh | It is the piercing star |
| Malik | It is the star of piercing brightness.[3] |
| Maulana Ali** | The star of piercing brightness -- |
| Free Minds | The piercing star. |
| Qaribullah | (It is) the piercing star. |
| George Sale | It is the star of piercing brightness: |
| JM Rodwell | 'Tis the star of piercing radiance. |
| Asad | It is the star that pierces through [life's] darkness: |
| Khalifa** | The bright star. |
| Hilali/Khan** | (It is) the star of piercing brightness; |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Brightest Star! The noble night-visitant with the Radiant Lamp of the Qur'an in his hand knocking at the doors of minds and hearts, giving Light. |
| Se on häikäisevän kirkas tähti. |
| So bitoon a masindaw! |
| Ahmed Raza Khan | خوب چمکتا تارا، |
| Shabbir Ahmed | ایک تارا ہے چمکتا ہوا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ تارا ہے چمکنے والا |
| Mehmood Al Hassan | وہ تارا چمکتا ہوا |
| Abul Ala Maududi | چمکتا ہوا تارا |
| Ahmed Ali | وہ چمکتا ہوا ستارہ ہے |
| | Prev [86:2]< >[86:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 3 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
