| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 10 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [86:9]< >[86:11] Next |
|
1
[86:10] | Fama lahu min quwwatin wala nasirin
|  فما له من قوة ولا ناصر
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ |
| Words | |فما - Then not| له - (is) for him| من - any| قوة - power| ولا - and not| ناصر - any helper.| |
| |
|
| ለእርሱም (ለሰው) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም፡፡ |
| آل الجلالين | { فما له } لمنكر البعث { من قوة } يمتنع بها من العذاب { ولا ناصر } يدفعه عنه. |
| Ur isâi kra n tezmert ne$ n tallalt. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না। |
| Literal | So (there is) no strength/power, and nor victorior/savior for him. |
| Yusuf Ali | (Man) will have no power, and no helper. |
| Pickthal | Then will he have no might nor any helper. |
| Arberry | and he shall have no strength, no helper. |
| Shakir | He shall have neither strength nor helper. |
| Sarwar | he will have no power, nor anyone to help him. |
| H/K/Saheeh | Then man will have no power or any helper. |
| Malik | then he will have neither power of his own nor any helper to save him from the punishment of Allah.[10] |
| Maulana Ali** | Then he will have no strength nor helper. |
| Free Minds | Then he will not have any power or victor. |
| Qaribullah | when he will be helpless, with no supporter. |
| George Sale | and he shall have no power to defend himself, nor any protector. |
| JM Rodwell | And he shall have no other might or helper. |
| Asad | and [man] will have neither strength nor helper! |
| Khalifa** | He will have no power, nor a helper. |
| Hilali/Khan** | Then will (man) have no power, nor any helper. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then he will have no power, nor a helper. |
| Eikä hänellä ole silloin voimaa eikä auttajaa. |
| Na da a bagr iyan roo, go da a tabanga iyan. |
| Ahmed Raza Khan | تو آدمی کے پاس نہ کچھ زور ہوگا نہ کوئی مددگار |
| Shabbir Ahmed | تو نہ ہوگا انسان کے پاس کوئی زور اور نہ کوئی مدد گار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا |
| Mehmood Al Hassan | تو کچھ نہ ہو گا اُسکو زور اور نہ کوئی مدد کرنے والا |
| Abul Ala Maududi | اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا |
| Ahmed Ali | تو اس کے لیے نہ کوئی طاقت ہو گی اور نہ کوئی مددگار |
| | Prev [86:9]< >[86:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 86 - At-Tariq ( The Night-Comer ) | Showing verse 10 of 17 in chapter 86 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
