The Holy Quran

Aya-84:24

Verse(s): 1 Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) Showing verse 24 of 25 in chapter 84
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [84:23]< >[84:25] Next
1
[84:24]
Fabashshirhum biAAathabin aleemin فبشرهم بعذاب أليم
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
 Words|فبشرهم - so give them tidings| بعذاب - of a punishment| أليم - painful,|

በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው፡፡
آل الجلالين{ فبشرهم } أخبرهم { بعذاب أليم } مؤلم.
Becceô iten s uâaqeb aqeôêan!
মুহিউদ্দীন খানঅতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।
LiteralSo announce good news to them with (of) a painful torture.
Yusuf AliSo announce to them a Penalty Grievous,
PickthalSo give them tidings of a painful doom,
Arberry So give them good tidings of a painful chastisement,
ShakirSo announce to them a painful punishment~
Sarwar(Muhammad), tell them that they will all suffer a painful torment
H/K/SaheehSo give them tidings of a painful punishment,
MalikTherefore, proclaim to them a painful punishment,[24]
Maulana Ali**So announce to them a painful chastisement,
Free MindsSo inform them of a painful retribution.
Qaribullah Therefore give to them glad tidings of a painful punishment,
George SaleWherefore denounce unto them a grievous punishment,
JM RodwellLet their only tidings be those of painful punishment;
AsadHence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] -
Khalifa**Promise them painful retribution.
Hilali/Khan**So announce to them a painful torment.
QXP Shabbir Ahemd**So give them the tiding of an awful doom.
Julista siis heille sanomaa tuskallisesta kurituksesta!
Na pamanotholang ka kiran so siksa a malipds,
Ahmed Raza Khanتو تم انہیں دردناک عذاب کی بشارت دو
Shabbir Ahmed پس بشارت دے دو ان کو درد ناک عذاب کی۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
Mehmood Al Hassanسو خوشی سنا دے اُنکو عذاب دردناک کی
Abul Ala Maududiلہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو
Ahmed Aliپس انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری دے دو
Prev [84:23]< >[84:25] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) Showing verse 24 of 25 in chapter 84
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah