| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 25 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:24]< >[80:26] Next |
|
1
[80:25] | Anna sababna almaasabban
|  أنا صببنا الماء صبا
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا |
| Words | |أنا - That [We]| صببنا - [We] poured| الماء - the water| صبا - (in) abundance,| |
| |
|
| እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መኾናችንን፡፡ |
| آل الجلالين | { أنا صببنا الماء } من السحاب { صبا } . |
| D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি, |
| Literal | We (E), We poured/flowed the water pouring/flowing. |
| Yusuf Ali | For that We pour forth water in abundance, |
| Pickthal | How We pour water in showers |
| Arberry | We poured out the rains abundantly, |
| Shakir | That We pour down the water, pouring (it) down in abundance, |
| Sarwar | We send down abundant water, |
| H/K/Saheeh | How We poured down water in torrents, |
| Malik | How We pour down rainwater in abundance[25] |
| Maulana Ali** | How We pour down abundant water, |
| Free Minds | We have poured the water abundantly. |
| Qaribullah | how We pour down rain in abundance, |
| George Sale | We pour down water by showers; |
| JM Rodwell | It was We who rained down the copious rains, |
| Asad | [how it is] that We pour down water, pouring it down abundantly; |
| Khalifa** | We pour the water generously. |
| Hilali/Khan** | That We pour forth water in abundance, |
| QXP Shabbir Ahemd** | How We pour water in showers. |
| Totisesti me lähetämme veden vuolaina virtoina, |
| A mataan! a Skami na inodod Ami so ig sa samporna a kawdod, |
| Ahmed Raza Khan | کہ ہم نے اچھی طرح پانی ڈالا |
| Shabbir Ahmed | بے شک ہم ہی نے برسایا پانی فراوانی سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بے شک ہم ہی نے پانی برسایا |
| Mehmood Al Hassan | کہ ہم نے ڈالا پانی اوپر سے گرتا ہوا |
| Abul Ala Maududi | ہم نے خوب پانی لنڈھایا |
| Ahmed Ali | کہ ہم نے اوپر سے مینہ برسایا |
| | Prev [80:24]< >[80:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 25 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
