| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 18 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:17]< >[80:19] Next |
|
1
[80:18] | Min ayyi shay-in khalaqahu
|  من أي شيء خلقه
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
| Words | |من - From| أي - what| شيء - thing| خلقه - He created him?| |
| |
|
| (ጌታው) በምን ነገር ፈጠረው? (አያስብምን?) |
| آل الجلالين | { من أي شيءٍ خلقه } استفهام تقرير، ثم بينه فقال: |
| S wacu it Ixleq? |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন? |
| Literal | From what thing He created him? |
| Yusuf Ali | From what stuff hath He created him? |
| Pickthal | From what thing doth He create him? |
| Arberry | Of what did He create him? |
| Shakir | Of what thing did He create him? |
| Sarwar | From what has God created him?. |
| H/K/Saheeh | From what substance did He create him? |
| Malik | Out of what Allah has created him?[18] |
| Maulana Ali** | Of what thing did He create him? |
| Free Minds | From what did He create him? |
| Qaribullah | From what did He create him? |
| George Sale | Of what thing doth God create him? |
| JM Rodwell | Out of moist germs. |
| Asad | [Does man ever consider] out of what substance [God] creates him? |
| Khalifa** | What did He create him from? |
| Hilali/Khan** | From what thing did He create him? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Out of what thing has He created him? |
| Mistä on Jumala hänet luonut? |
| Antonaa shay´ i pakapoon iyan, sa kiyaadna on o Allah. |
| Ahmed Raza Khan | اسے کاہے سے بنایا، |
| Shabbir Ahmed | کس چیز سے پیدا کیا اللہ نے اسے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟ |
| Mehmood Al Hassan | کس چیز سے بنایا اُسکو |
| Abul Ala Maududi | کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟ |
| Ahmed Ali | اس نے کس چیز سے اس کو بنایا |
| | Prev [80:17]< >[80:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 18 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
