| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 24 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:23]< >[79:25] Next |
|
1
[79:24] | Faqala ana rabbukumu al-aAAla
|  فقال أنا ربكم الأعلى
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى |
| Words | |فقال - Then he said,| أنا - "I am| ربكم - your Lord,| الأعلى - the Most High."| |
| |
|
| አለም፡- «እኔ ታላቁ ጌታችሁ ነኝ፡፡» |
| آل الجلالين | { فقال أنا ربكم الأعلى } لا رب فوقي. |
| Inna: "d nek ay d mass nnwen aâlayan"! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা। |
| Literal | So he said: "I am your lord the highest/mightiest ." |
| Yusuf Ali | Saying, "I am your Lord, Most High". |
| Pickthal | And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest." |
| Arberry | and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!' |
| Shakir | Then he said: I am your lord, the most high. |
| Sarwar | saying, "I am your supreme lord". |
| H/K/Saheeh | And said, "I am your most exalted lord." |
| Malik | I am your lord, the most high.[24] |
| Maulana Ali** | Then he said: I am your Lord, the most High. |
| Free Minds | He said: "I am your lord, the most high." |
| Qaribullah | 'I am your lord, the most high! ' |
| George Sale | I am your supreme Lord. |
| JM Rodwell | And said, "I am your Lord supreme." |
| Asad | and said, "I am your Lord All-Highest!" |
| Khalifa** | He said, "I am your Lord; most high." |
| Hilali/Khan** | Saying: "I am your lord, most high", |
| QXP Shabbir Ahemd** | And proclaimed, "I am your Lord, the Highest!" |
| sanoen: »Minä olen teidän ylin herranne.» |
| Sa pitharo iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo." |
| Ahmed Raza Khan | پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں |
| Shabbir Ahmed | اور کہا میں ہوں تمہارا سب سے بڑا رب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں |
| Mehmood Al Hassan | تو کہا میں ہوں رب تمہارا سب سے اوپر |
| Abul Ala Maududi | "میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں" |
| Ahmed Ali | پھر کہا کہ میں تمہارا سب سے برتر رب ہوں |
| | Prev [79:23]< >[79:25] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 24 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
