| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 13 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:12]< >[79:14] Next |
|
1
[79:13] | Fa-innama hiya zajratun wahidatun
|  فإنما هي زجرة واحدة
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ |
| Words | |فإنما - Then only| هي - it| زجرة - (will be) a shout| واحدة - single,| |
| |
|
| እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { فإنما هي } أي الرادفة التي يعقبها البعث { زجرة } نفخة { واحدة } فإذا نفخت. |
| Neppa, d yiwet n ti$ôi kan. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ, |
| Literal | So but it is one deterrent/cry to drive out . |
| Yusuf Ali | But verily, it will be but a single (Compelling) Cry, |
| Pickthal | Surely it will need but one shout, |
| Arberry | But it shall be only a single scare, |
| Shakir | But it shall be only a single cry, |
| Sarwar | However, it will only take a single blast |
| H/K/Saheeh | Indeed, it will be but one shout, |
| Malik | They should know that it shall be only a single shout,[13] |
| Maulana Ali** | It is only a single cry, |
| Free Minds | But all it takes is one blow. |
| Qaribullah | But it will be only a single blow, |
| George Sale | Verily it will be but one sounding of the trumpet, |
| JM Rodwell | Verily, it will be but a single blast, |
| Asad | [But,] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - |
| Khalifa** | All it takes is one nudge. |
| Hilali/Khan** | But only, it will be a single Zajrah (shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)). (See Verse 37:19). |
| QXP Shabbir Ahemd** | But finally, it is a single swift call. |
| Mutta kaikki muuttuu pelkäksi huudoksi |
| Na giyoto na satiman bo a lalis, |
| Ahmed Raza Khan | تو وہ نہیں مگر ایک جھڑکی |
| Shabbir Ahmed | حالانکہ یہ تو بس (ہوگی) زور دار ڈانٹ ایک ہی بار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی |
| Mehmood Al Hassan | سو وہ تو صرف ایک جھڑکی ہے |
| Abul Ala Maududi | حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی |
| Ahmed Ali | پھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے |
| | Prev [79:12]< >[79:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 13 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
