| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 46 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:45]< >[77:47] Next |
|
1
[77:46] | Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoona
|  كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ |
| Words | |كلوا - Eat| وتمتعوا - and enjoy yourselves| قليلا - a little;| إنكم - indeed, you| مجرمون - (are) criminals."| |
| |
|
| ብሉ፤ ጥቂትንም (ጊዜ) ተጠቀሙ፡፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና፡፡ |
| آل الجلالين | { كلوا وتمتعوا } خطاب للكفار في الدنيا { قليلا } من الزمان وغايته الموت، وفي هذا تهديد لهم { إنكم مجرمون } . |
| Eççet, zzhut cwiî kan, kunwi, war ccekk, d ibe$wviyen! |
| মুহিউদ্দীন খান | কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী। |
| Literal | Eat and enjoy little that you truly are criminals/sinners. |
| Yusuf Ali | (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners. |
| Pickthal | Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty. |
| Arberry | 'Eat and take your joy a little; you are sinners!' |
| Shakir | Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty. |
| Sarwar | (Disbelievers), eat and enjoy yourselves for a little while. You are certainly sinful ones. |
| H/K/Saheeh | [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals. |
| Malik | O culprits! Eat and enjoy yourselves for a little while. Surely you are culprits.[46] |
| Maulana Ali** | East and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty. |
| Free Minds | "Eat and enjoy for a little while, for you are criminals." |
| Qaribullah | 'Eat and enjoy yourselves a little, for you are sinners! ' |
| George Sale | Eat, O unbelievers, and enjoy the pleasures of this life, for a little while: Verily ye are wicked men. |
| JM Rodwell | Eat ye and enjoy yourselves a little while. Verily, ye are doers of evil. |
| Asad | EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin! |
| Khalifa** | Eat and enjoy temporarily; you are guilty. |
| Hilali/Khan** | (O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimoon (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, you guilty ones! Enjoy and take your ease for a little while. |
| Syökää ja nauttikaa hetken aikaa, te syntiset! |
| Kang kano go khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala. |
| Ahmed Raza Khan | کچھ دن کھالو اور برت لو ضرور تم مجرم ہو |
| Shabbir Ahmed | کھاؤ اور مزے لوٹ لو تھوڑے دن۔ یقینا تم مجرم ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو |
| Mehmood Al Hassan | کھا لو اور برت لو تھوڑے دنوں بیشک تم گنہگار ہو |
| Abul Ala Maududi | کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو |
| Ahmed Ali | کھاؤ اور چند روز فائدہ اٹھاؤ بے شک تم مجرم ہو |
| | Prev [77:45]< >[77:47] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 46 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
