| Verse(s): 1 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 21 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [77:20]< >[77:22] Next |
|
1
[77:21] | FajaAAalnahu fee qararinmakeenin
|  فجعلناه في قرار مكين
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ |
| Words | |فجعلناه - Then We placed it| في - in| قرار - an abode| مكين - safe| |
| |
|
| በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም (በማሕፀን) አደረግነው፡፡ |
| آل الجلالين | { فجعلناه في قرار مكين } حريز وهو الرحم. |
| Nerra ten deg umekkan muman, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে, |
| Literal | So We made/put it in a highly positioned/established settlement/affixation . |
| Yusuf Ali | The which We placed in a place of rest, firmly fixed, |
| Pickthal | Which We laid up in a safe abode |
| Arberry | that We laid within a sure lodging |
| Shakir | Then We placed it in a secure resting-place, |
| Sarwar | and place it in a secure place |
| H/K/Saheeh | And We placed it in a firm lodging |
| Malik | which We placed in a secure resting- place (womb),[21] |
| Maulana Ali** | Then We placed it in a secure resting-place, |
| Free Minds | Then We made it in a place of protection |
| Qaribullah | which We placed within a sure lodging |
| George Sale | which We placed in a sure repository, |
| JM Rodwell | Which we laid up in a secure place, |
| Asad | which We then let remain in [the womb's] firm keeping |
| Khalifa** | Then we placed it in a well-protected repository. |
| Hilali/Khan** | Then We placed it in a place of safety (womb), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Which We then kept in a safe place. (23:13). |
| Sen sijoitimme varmaan säilöön |
| Na tiyago Ami oto ko darpa a mapapalihara, |
| Ahmed Raza Khan | پھر اسے ایک محفوظ جگہ میں رکھا |
| Shabbir Ahmed | پھر ٹھہرائے رکھا ہم نے اسے ایک محفوظ جگہ میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا |
| Mehmood Al Hassan | پھر رکھا اُسکو ایک جمے ہوئے ٹھکانے میں |
| Abul Ala Maududi | اور ایک مقررہ مدت تک، |
| Ahmed Ali | پھر ہم نے اس کو ایک محفوظ ٹھکانے میں رکھ دیا |
| | Prev [77:20]< >[77:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 77 - Al-Mursalat ( Those sent forth ) | Showing verse 21 of 50 in chapter 77 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
