| Verse(s): 1 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 39 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [74:38]< >[74:40] Next |
|
1
[74:39] | Illa as-haba alyameeni
|  إلا أصحاب اليمين
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ |
| Words | |إلا - Except| أصحاب - (the) companions| اليمين - (of) the right,| |
| |
|
| የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا أصحاب اليمين } وهم المؤمنون فناجون منها كائنون. |
| Kkes ed iyeffusen. |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু ডানদিকস্থরা, |
| Literal | Except the right (side's) owners . |
| Yusuf Ali | Except the Companions of the Right Hand. |
| Pickthal | Save those who will stand on the right hand. |
| Arberry | save the Companions of the Right; |
| Shakir | Except the people of the right hand, |
| Sarwar | except the people of the right hand |
| H/K/Saheeh | Except the companions of the right, |
| Malik | except the people of the right hand,[39] |
| Maulana Ali** | Except the people of the right hand. |
| Free Minds | Except for the people of the right. |
| Qaribullah | except the Companions of the Right. |
| George Sale | Except the companions of the right hand; |
| JM Rodwell | But they of God |
| Asad | save those who shall have attained to righteousness: |
| Khalifa** | Except for those on the right. |
| Hilali/Khan** | Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism); |
| QXP Shabbir Ahemd** | Except those who have succeeded for being upright. ('Yameen' = A metaphor for righteousness and success. They have actualized their "Selves" by doing good to others). |
| paitsi ne, jotka ovat (Jumalan) oikealla puolella. |
| Inonta so manga taw ko kawanan, |
| Ahmed Raza Khan | مگر دہنی طرف والے |
| Shabbir Ahmed | سوائے دائیں بازو والوں کے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر داہنی طرف والے (نیک لوگ) |
| Mehmood Al Hassan | مگر داہنی طرف والے |
| Abul Ala Maududi | دائیں بازو والوں کے سوا |
| Ahmed Ali | مگر داہنے والے |
| | Prev [74:38]< >[74:40] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 74 - Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) | Showing verse 39 of 56 in chapter 74 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
