| Verse(s): 1 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 15 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [71:14]< >[71:16] Next |
|
1
[71:15] | Alam taraw kayfa khalaqa AllahusabAAa samawatin tibaqan
|  ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا |
| Words | |ألم - Do not| تروا - you see| كيف - how| خلق - did create| الله - Allah| سبع - (the) seven| سماوات - heavens| طباقا - (in) layers,| |
| |
|
| አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን? |
| آل الجلالين | { ألم تروا } تنظروا { كيف خلق الله سبع سماوات طباقا } بعضها فوق بعض. |
| Ur twalam ara amek Ixleq Öebbi ûa igenwan d idurra? |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন। |
| Literal | 'Do you not see, understand how God created seven skies/space(s) (in) stages/layers/plates ?' |
| Yusuf Ali | "'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another, |
| Pickthal | See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony, |
| Arberry | Have you not regarded how God created seven heavens one upon another, |
| Shakir | Do you not see how Allah has created the seven heavens ,~ one above another, |
| Sarwar | Have you not seen that God has created the seven heavens one above the other |
| H/K/Saheeh | Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers |
| Malik | Can you not see how Allah created the seven heavens one above the other,[15] |
| Maulana Ali** | See you not how Allah has created the seven heavens alike, |
| Free Minds | "Did you not see how God created seven skies in layers?" |
| Qaribullah | Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other, |
| George Sale | Do ye not see how God hath created the seven heavens, one above another; |
| JM Rodwell | See ye not how God hath created the seven heavens one over the other? |
| Asad | "Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another, |
| Khalifa** | Do you not realize that GOD created seven universes in layers? |
| Hilali/Khan** | See you not how Allah has created the seven heavens one above another, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Don't you realize how Allah has created the seven heavens in great harmony? |
| Ettekö näe, kuinka Jumala on luonut seitsemän taivasta toinen toisensa yläpuolelle? |
| "Ba niyo da manggdagda o andamanaya i kiyaadna o Allah ko pito a manga langit a miyakaphapangkata, |
| Ahmed Raza Khan | کیا تم نہیں دیکھتے اللہ نے کیونکر سات آسمان بنائے ایک پر ایک، |
| Shabbir Ahmed | کیا تم نے نہیں دیکھا کہ کیسے پیدا فرمائے ہیں اللہ نے سات آسمان تہ بہ تہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | کیا تم نے نہیں دیکھا کیسے بنائے اللہ نے سات آسمان تہہ پر تہہ |
| Abul Ala Maududi | کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے |
| Ahmed Ali | کیا تم نہیں دیکھتے کہ الله نے سات آسمان اوپر تلے (کیسے) بنائے ہیں |
| | Prev [71:14]< >[71:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 71 - Nooh | Showing verse 15 of 28 in chapter 71 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
