| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 25 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:24]< >[70:26] Next |
|
1
[70:25] | Lilssa-ili waalmahroomi
|  للسائل والمحروم
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
| Words | |للسائل - For the one who asks| والمحروم - and the deprived,| |
| |
|
| ለለማኝ ከልመና ለሚከለከልም (መብት ያለባቸው የኾኑት)፡፡ |
| آل الجلالين | { للسائل والمحروم } المتعفف عن السؤال فيحرم. |
| i umappar, akked ume$bun; |
| মুহিউদ্দীন খান | যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের |
| Literal | For the asker/beggar and the deprived. |
| Yusuf Ali | For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking); |
| Pickthal | For the beggar and the destitute; |
| Arberry | for the beggar and the outcast, |
| Shakir | For him who begs and for him who is denied (good) |
| Sarwar | for the needy and the deprived, |
| H/K/Saheeh | For the petitioner and the deprived |
| Malik | for the beggars and the deprived,[25] |
| Maulana Ali** | For the beggar and the destitute, |
| Free Minds | For the seeker and the denied. |
| Qaribullah | for the impoverished nonrequester and the requester, |
| George Sale | unto him who asketh, and him who is forbidden by shame to ask: |
| JM Rodwell | For him who asketh, and for him who is ashamed to beg; |
| Asad | for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life]; |
| Khalifa** | For the poor and the needy |
| Hilali/Khan** | For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened); |
| QXP Shabbir Ahemd** | For him who asks for help, and for him who is deprived. |
| kerjäläistä ja osatonta varten; |
| A rk o pphamangni, ago so di phamangni a karrgnan, |
| Ahmed Raza Khan | اس کے لیے جو مانگے اور جو مانگ بھی نہ سکے تو محروم رہے |
| Shabbir Ahmed | سائلوں اور مسکینوں کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا |
| Mehmood Al Hassan | مانگنے والے اور ہارے ہوئے کا |
| Abul Ala Maududi | سائل اور محروم کا ایک حق مقرر ہے |
| Ahmed Ali | سائل اور غیر سائل کے لیے |
| | Prev [70:24]< >[70:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 25 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
