| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 18 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [70:17]< >[70:19] Next |
|
1
[70:18] | WajamaAAa faawAAa
|  وجمع فأوعى
وَجَمَعَ فَأَوْعَى |
| Words | |وجمع - And collected| فأوعى - and hoarded.| |
| |
|
| ገንዘብን የሰበሰበንና (ዘካውን ሳይሰጥ) የቆጠረንም፤ (ትጠራለች)፡፡ |
| آل الجلالين | { وجمع } المال { فأوعي } أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه. |
| ippadamen, ipsemmiden. |
| মুহিউদ্দীন খান | সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল। |
| Literal | And gathered/collected , so he comprehended/accepted . |
| Yusuf Ali | And collect (wealth) and hide it (from use)! |
| Pickthal | And hoarded (wealth) and withheld it. |
| Arberry | who amassed and hoarded. |
| Shakir | And amasses (wealth) then shuts it up. |
| Sarwar | and who accumulated wealth without spending it for a good purpose. |
| H/K/Saheeh | And collected [wealth] and hoarded. |
| Malik | who collected wealth and withheld it.[18] |
| Maulana Ali** | And hoards then withholds. |
| Free Minds | And who hoarded and counted. |
| Qaribullah | and amassed (riches) and hoarded. |
| George Sale | and shall have amassed riches, and covetously hoarded them. |
| JM Rodwell | And amassed and hoarded. |
| Asad | and amass [wealth] and thereupon withhold [it from their fellow-men]. |
| Khalifa** | Those who hoarded and counted. |
| Hilali/Khan** | And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And hoarded wealth, and withheld it. |
| ja joka ahnaasti kokosi rikkautta. |
| Go miyanimo na miyamotal (sa tamok)! |
| Ahmed Raza Khan | اور جوڑ کر سینت رکھا (محفوظ کرلیا) |
| Shabbir Ahmed | اور جمع کیا (مال) اور سینت سینت کر رکھا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا |
| Mehmood Al Hassan | اور پھر کر چلا گیا اور جوڑا اور سینت کر رکھا |
| Abul Ala Maududi | اور مال جمع کیا اور سینت سینت کر رکھا |
| Ahmed Ali | اور مال جمع کیا اورگن گن کر رکھا |
| | Prev [70:17]< >[70:19] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 70 - Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) | Showing verse 18 of 44 in chapter 70 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
