| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 9 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:8]< >[69:10] Next |
|
1
[69:9] | Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmu/tafikatubialkhati-ati
|  وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ |
| Words | |وجاء - And came| فرعون - Firaun,| ومن - and (those)| قبله - before him,| والمؤتفكات - and the overturned cities| بالخاطئة - with sin.| |
| |
|
| ፈርዖን ከበፊቱ የነበሩትም ሰዎች ተገልባጮቹም (ከተሞች) በኀጢአት (ሥራዎች) መጡ፡፡ |
| آل الجلالين | { وجاء فرعون ومن قبَلَهُ } أتباعه، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء، أي من تقدمه من الأمم الكافرة { والمؤتفكات } أي أهلها وهي قرى قوم لوط { بالخاطئة } بالفعلات ذات الخطأ. |
| Iusa d Ferâun akked wid i t id izwaren, akked tid ippin, s lfalîat. |
| মুহিউদ্দীন খান | ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল। |
| Literal | And Pharaoh came, and who (is) before him, and the overturned/destroyed cities with the sin . |
| Yusuf Ali | And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin. |
| Pickthal | And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error, |
| Arberry | Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error, |
| Shakir | And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins. |
| Sarwar | The Pharaoh, those who lived before him and the people of the Subverted Cities all persisted in doing evil. |
| H/K/Saheeh | And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin. |
| Malik | Pharaoh and those before him, and the inhabitants of the overthrown cities also committed similar sins[9] |
| Maulana Ali** | And Pharaoh and those before him and the overthrown cities wrought evil. |
| Free Minds | And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness. |
| Qaribullah | Similarly, Pharaoh, and those before him, and the ruined villages, sinned |
| George Sale | Pharaoh also, and those who were before him, and the cities which were overthrown, were guilty of sin; |
| JM Rodwell | Pharaoh also, and those who flourished before him, and the overthrown cities, committed sin,- |
| Asad | And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown 5 - [all of them] indulged in sin upon sins |
| Khalifa** | Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked. |
| Hilali/Khan** | And Firaun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown (the towns of the people of (Lout (Lot)) committed sin, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And there came Pharaoh, and many others before him, and the townships that were overthrown. All of them committed fault upon fault. |
| Farao ja ne, jotka elivät ennen häntä, sekä hävitetyt kaupungit tekivät myös syntiä |
| Na siyogok o Pir´awn, ago so miyaonaan iyan, ago so taw sa Mo´tafikah so dosa; |
| Ahmed Raza Khan | اور فرعون اور اس سے اگلے اور الٹنے والی بستیاں خطا لائے |
| Shabbir Ahmed | اور ارتکاب کیا، فرعون نے اور اس سے پہلے لوگوں نے اور الٹی ہوئی بستیوں والوں نے خطائے عظیم کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور آیا فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور اُلٹ جانے والی بستیاں خطائیں کرتے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا |
| Ahmed Ali | اور فرعون اس سے پہلے کے لوگ اور الٹی ہوئی بستیوں والے گناہ کے مرتکب ہوئے |
| | Prev [69:8]< >[69:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 9 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
