| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 29 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:28]< >[69:30] Next |
|
1
[69:29] | Halaka AAannee sultaniyah
|  هلك عني سلطانيه
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ |
| Words | |هلك - Is gone| عني - from me| سلطانيه - my authority."| |
| |
|
| «ኀይሌ ከእኔ ላይ ጠፋ» (ይላል)፡፡ |
| آل الجلالين | { هلك عني سلطانيه } قوتي وحجتي وهاء كتابيه وحسابيه وماليه وسلطانيه للسكت تثبت وقفا ووصلا اتباعا للمصحف الإمام والنقل، ومنهم من حذفها وصلا. |
| Adabu w, ipwakkes iyi". ï |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল। |
| Literal | My authority/power perished from me. |
| Yusuf Ali | "My power has perished from me!"... |
| Pickthal | My power hath gone from me. |
| Arberry | my authority is gone from me.' |
| Shakir | My authority is gone away from me. |
| Sarwar | and our belief has destroyed us". |
| H/K/Saheeh | Gone from me is my authority." |
| Malik | and my authority has gone away from me."[29] |
| Maulana Ali** | My authority has gone from me. |
| Free Minds | "All my power is gone." |
| Qaribullah | and my authority has been destroyed. ' |
| George Sale | and my power is passed from me. |
| JM Rodwell | My power hath perished from me!" |
| Asad | [and] all my power of argument has died away from me!" |
| Khalifa** | "All my power is gone." |
| Hilali/Khan** | "My power and arguments (to defend myself) have gone from me!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Vanquished is all my control." |
| valtani on minulta häipynyt.» |
| "Miyada rakn so bagr akn!," |
| Ahmed Raza Khan | میرا سب زور جاتا رہا |
| Shabbir Ahmed | چھن گیا مجھ سے میرا اقتدار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی |
| Mehmood Al Hassan | برباد ہوئی مجھ سے حکومت میری |
| Abul Ala Maududi | میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا" |
| Ahmed Ali | مجھ سے میری حکومت بھی جاتی رہی |
| | Prev [69:28]< >[69:30] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 29 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
