| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 27 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:26]< >[69:28] Next |
|
1
[69:27] | Ya laytaha kanati alqadiyatu
|  يا ليتها كانت القاضية
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ |
| Words | |يا - O| ليتها - O! I wish it| كانت - had been| القاضية - the end| |
| |
|
| «እርሷ (ሞት ሕይወቴን) ምነው ፈጻሚ በኾነች፡፡ |
| آل الجلالين | { يا ليتها } أي الموتة في الدنيا { كانت القاضية } القاطعة لحياتي بأن لا أبعث. |
| Awufan tameppant dayenni. |
| মুহিউদ্দীন খান | হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত। |
| Literal | Oh,. if only it was the end/death. |
| Yusuf Ali | "Ah! Would that (Death) had made an end of me! |
| Pickthal | Oh, would that it had been death! |
| Arberry | Would it had been the end! |
| Shakir | O would that it had made an end (of me): |
| Sarwar | Would that death had taken us away for good. |
| H/K/Saheeh | I wish my death had been the decisive one. |
| Malik | Would that my death had ended all![27] |
| Maulana Ali** | O would that (death) had made an end (of me)! |
| Free Minds | "I wish the end had been final," |
| Qaribullah | Would that it (my death) had ended it all! |
| George Sale | O that death had made an end of me! |
| JM Rodwell | O that death had made an end of me! |
| Asad | Oh, would that this [death of mine] had been the end of me! |
| Khalifa** | "I wish my death was eternal |
| Hilali/Khan** | "I wish, would that it had been my end (death)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Oh, could this be the end of me! |
| Oi, jospa kuolema olisi ollut kaiken loppu! |
| "Hay oba bo skaniyan na miyabaloy a kapatay dn!" |
| Ahmed Raza Khan | ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی |
| Shabbir Ahmed | کاش! میری یہ موت ہوتی فیصلہ کن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی |
| Mehmood Al Hassan | کسی طرح وہی موت ختم کر جاتی |
| Abul Ala Maududi | کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی |
| Ahmed Ali | کاش وہ (موت) خاتمہ کرنے والی ہوتی |
| | Prev [69:26]< >[69:28] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 27 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
