| Verse(s): 1 | Surah : 62 - Al-Jumu'ah ( Friday ) | Showing verse 4 of 11 in chapter 62 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [62:3]< >[62:5] Next |
|
1
[62:4] | Thalika fadlu Allahiyu/teehi man yashao waAllahu thooalfadli alAAatheemi
|  ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم
ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ |
| Words | |ذلك - That| فضل - (is the) Bounty| الله - (of) Allah,| يؤتيه - He gives it| من - (to) whom| يشاء - He wills.| والله - And Allah| ذو - (is the) Possessor| الفضل - (of) Bounty| العظيم - the Great.| |
| |
|
| ይህ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء } النبي ومن ذكر معه { والله ذو الفضل العظيم } . |
| D wagi ay d lfevl n Öebbi. Ippak it i win Ib$a. Öebbi, d bab n lfevl ameqwôahan. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা আল্লাহর কৃপা, যাকে ইচ্ছা তিনি তা দান করেন। আল্লাহ মহাকৃপাশীল। |
| Literal | That (is) God's grace/favour/blessing, He gives/brings it (to) whom He wills/intends , and God (is) (owner) of the grace/favour/blessing, the great. |
| Yusuf Ali | Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty. |
| Pickthal | That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty. |
| Arberry | That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding. |
| Shakir | That is Allah's grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Sarwar | (Besides forgiveness) you will receive other favors which you will love: help from God and an immediate victory (Muhammad), give such glad news to the believers. |
| H/K/Saheeh | That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty. |
| Malik | That is the grace of Allah, which He bestows on whom pleases. Allah is the Lord of mighty grace.[4] |
| Maulana Ali** | That is Allah |
| Free Minds | Such is God's grace, which He bestows upon whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace. |
| Qaribullah | Such is the Favor of Allah; He gives it to whom He will, and Allah is of abounding favors. |
| George Sale | This is the free grace of God: He bestoweth the same on whom He pleaseth : And God is indued with great beneficence. |
| JM Rodwell | This is the goodness of God: He bestoweth it on whom He will: God is of immense goodness! |
| Asad | Such is God's bounty: He grants it to anyone who is willing [to receive it]: 3 for God is limitless in His great bounty. |
| Khalifa** | Such is GOD's grace that He bestows upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace. |
| Hilali/Khan** | That is the Grace of Allah, which He bestows on whom He wills. And Allah is the Owner of Mighty Grace. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Such is Allah's Bounty - which He bestows upon him who is willing to receive it. (His Light is available to whoever turns it on). For, Allah is the Lord of Great Bounty. |
| Tämä on Jumalan armo. Hän antaa sen kenelle tahtoo, sillä Jumala on valtavan armon Herra. |
| Giyoto man so kakayaan o Allah, imbgay Niyan ko taw a kabaya Iyan: Na so Allah i Khirk ko kakayaan a mala. |
| Ahmed Raza Khan | یہ اللہ کا فضل ہے جسے چاہے دے، اور اللہ بڑے فضل والا ہے |
| Shabbir Ahmed | یہ اللہ کا فضل ہے جو وہ عطا کرتا ہے جسے چاہے۔ اور اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ بڑائی اللہ کی ہے دیتا ہے جسکو چاہے اور اللہ کا فضل بڑا ہے |
| Abul Ala Maududi | اللہ زبردست اور حکیم ہے یہ اس کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے دیتا ہے، اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے |
| Ahmed Ali | یہ الله کا فضل ہے جسے چاہے دے اور الله بڑا فضل کرنے والا ہے |
| | Prev [62:3]< >[62:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 62 - Al-Jumu'ah ( Friday ) | Showing verse 4 of 11 in chapter 62 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
