| Verse(s): 1 | Surah : 58 - Al-Mujadilah ( She That Disputeth ) | Showing verse 20 of 22 in chapter 58 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [58:19]< >[58:21] Next |
|
1
[58:20] | Inna allatheena yuhaddoona Allahawarasoolahu ola-ika fee al-athalleena
|  إن الذين يحادون الله ورسوله أولئك في الأذلين
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُوْلَئِكَ فِي الْأََذَلِّينَ |
| Words | |إن - Indeed,| الذين - those who| يحادون - oppose| الله - Allah| ورسوله - and His Messenger,| أولئك - those| في - (will be) among| الأذلين - the most humiliated.| |
| |
|
| እነዚያ አላህንና መልክተኛውን የሚከራከሩት እነዚያ በጣም በወራዶቹ ውስጥ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن الذين يحادون } يخالفون { الله ورسوله أولئك في الأذلين } المغلوبين . |
| Ih, wid ipqamaôen Öebbi akked Umazan iS, widak, ad ndellen sennig wiyav. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তারাই লাঞ্ছিতদের দলভূক্ত। |
| Literal | That truly those who anger God and His messenger, those are in the most humiliated/disgraced . |
| Yusuf Ali | Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated. |
| Pickthal | Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest. |
| Arberry | Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject. |
| Shakir | Surely (as for) those who are in opposition to Allah and His Messenger; they shall be among the most abased. |
| Sarwar | Disgrace will strike those who oppose God and His Messenger. |
| H/K/Saheeh | Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger those will be among the most humbled. |
| Malik | Those who resist Allah and His Messenger will be among the most humiliated.[20] |
| Maulana Ali** | Those who oppose Allah and His Messenger, they shall be among the most abased. |
| Free Minds | Surely, those who oppose God and His messenger, they will be with the lowliest. |
| Qaribullah | Those who oppose Allah and His Messenger shall be among the humiliated. |
| George Sale | Verily they who oppose God and his Apostle, shall be placed among the most vile. |
| JM Rodwell | Satan hath gotten mastery over them, and made them forget the remembrance of God. These are Satan's party. What! shall not verily the party of Satan be for ever lost. |
| Asad | Verily, those who contend against God and His Apostle - it is they who [on Judgment Day] shall find themselves among the most abject. |
| Khalifa** | Surely, those who oppose GOD and His messenger will be with the lowliest. |
| Hilali/Khan** | Those who oppose Allah and His Messenger (Muhammad SAW), they will be among the lowest (most humiliated). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, those who oppose Allah and His Messenger, it is they who will finally be brought low. |
| Totisesti ne, jotka vastustavat Jumalaa ja Hänen sananjulistajaansa, kuuluvat viheliäisimpien joukkoon. |
| Mataan! a so khisosorang ko Allah ago so sogo Iyan na siran man i pd ko lbi a manga bababa. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک وہ جو اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ سب سے زیادہ ذلیلوں میں ہیں، |
| Shabbir Ahmed | یقیناً وہ لوگ جو مخالفت کرتے ہیں اللہ اور اس کے رسول کی، وہی سب سے ذلیل مخلوق ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو لوگ خدا اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ نہایت ذلیل ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | جو لوگ خلاف کرتے ہیں اللہ کا اور اُسکے رسول کا وہ لوگ ہیں سب سے بےقدر لوگوں میں |
| Abul Ala Maududi | یقیناً ذلیل ترین مخلوقات میں سے ہیں وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | بے شک جو لوگ الله اورا سکے رسول کی مخالفت کرتے ہیں یہی لوگ ذلیلوں میں ہیں |
| | Prev [58:19]< >[58:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 58 - Al-Mujadilah ( She That Disputeth ) | Showing verse 20 of 22 in chapter 58 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
