| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 70 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:69]< >[55:71] Next |
|
1
[55:70] | Feehinna khayratun hisanun
|  فيهن خيرات حسان
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ |
| Words | |فيهن - In them| خيرات - (are) good| حسان - and beautiful ones.| |
| |
|
| በውስጣቸው ጠባየ መልካሞች መልክ ውቦች (ሴቶች) አልሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { فيهن } أي الجنتين وما فيهما { خيرات } أخلاقا { حسان } وجوها . |
| Degsen tiferni akked ûûam. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ। |
| Literal | In them (B) (are) very beautiful good/generous . |
| Yusuf Ali | In them will be fair (Companions), good, beautiful;- |
| Pickthal | Wherein (are found) the good and beautiful - |
| Arberry | therein maidens good and comely -- |
| Shakir | In them are goodly things, beautiful ones. |
| Sarwar | There will be well-disciplined, beautiful maidens. |
| H/K/Saheeh | In them are good and beautiful women |
| Malik | In each of them, there will be chaste and beautiful virgins.[70] |
| Maulana Ali** | Therein are goodly beautiful ones. |
| Free Minds | In them is what is good and beautiful. |
| Qaribullah | In them shall be good and pleasing. |
| George Sale | Therein shall be agreeable and beauteous damsels: |
| JM Rodwell | In each, the fair, the beauteous ones: |
| Asad | In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful. |
| Khalifa** | In them are beautiful mates. |
| Hilali/Khan** | Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Therein are all things most excellent, symmetrical, beautiful. ('Khair' = Good thing = Excellent. 'Hisan' = Nicely balanced = Beautifully symmetrical = Symmetrically beautiful). |
| Niissä on hyveellisiä kaunottaria. |
| Katatagoan oto sa (manga bai a) manga pipiya (i parangay), a manga tataid. |
| Ahmed Raza Khan | ان میں عورتیں ہیں عادت کی نیک صورت کی اچھی |
| Shabbir Ahmed | ان نعمتوں کے درمیان ہوں گی خوب سیرت اور خوبصورت عورتیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں |
| Mehmood Al Hassan | ان سب باغوں میں اچھی عورتیں ہیں خوبصورت |
| Abul Ala Maududi | اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں |
| Ahmed Ali | ان میں نیک خوبصورت عورتیں ہوں گی |
| | Prev [55:69]< >[55:71] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 70 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
