| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 64 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:63]< >[55:65] Next |
|
1
[55:64] | Mudhammatani
|  مدهامتان
مُدْهَامَّتَانِ |
| Words | |مدهامتان - Dark green.| |
| |
|
| ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { مدهامتان } سوداوان من شدة خضرتهما . |
| S tzegzewt isemmxen. |
| মুহিউদ্দীন খান | কালোমত ঘন সবুজ। |
| Literal | (B) (are) blackish green and fragrant. |
| Yusuf Ali | Dark-green in colour (from plentiful watering). |
| Pickthal | Dark green with foliage. |
| Arberry | green, green pastures -- |
| Shakir | Both inclining to blackness. |
| Sarwar | - dark green in color |
| H/K/Saheeh | Dark green [in color]. |
| Malik | Densely shaded with dark green trees.[64] |
| Maulana Ali** | Inclining into blackness. |
| Free Minds | Dark green in color. |
| Qaribullah | The greenest of green pastures. |
| George Sale | Of a dark geen. |
| JM Rodwell | Of a dark green: |
| Asad | two [gardens] of the deepest green. [I.e., by reason of abundant watering (Taj al-Arus). It is to be noted that the adjective "green" is often used in the Quran to indicate ever-fresh life: e.g., the "green garments" which the inmates of paradise will wear (18:31 and 76:21), or the "green meadows" upon which they will recline (cf. verse 76 of the present surah).] |
| Khalifa** | Side by side. |
| Hilali/Khan** | Dark green (in colour). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Both ever-fresh, lush green, pleasing. |
| Molemmat puutarhat ovat syvästi tummanvihreitä. |
| Miyagadogadong a dowa oto. |
| Ahmed Raza Khan | نہایت سبزی سے سیاہی کی جھلک دے رہی ہیں، |
| Shabbir Ahmed | گھنی سرسبز و شاداب جنتیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | دونوں خوب گہرے سبز |
| Mehmood Al Hassan | گہرے سبز جیسے سیاہ |
| Abul Ala Maududi | گھنے سرسبز و شاداب باغ |
| Ahmed Ali | وہ دونوں بہت ہی سبز ہوں گے |
| | Prev [55:63]< >[55:65] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 64 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
