| Verse(s): 1 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 62 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [55:61]< >[55:63] Next |
|
1
[55:62] | Wamin doonihima jannatani
|  ومن دونهما جنتان
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ |
| Words | |ومن - Besides these two| دونهما - Besides these two| جنتان - (are) two gardens.| |
| |
|
| ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { ومن دونهما } الجنتين المذكورتين { جنتان } أيضا لمن خاف مقام ربه . |
| Sin leonanat nniven. |
| মুহিউদ্দীন খান | এই দু’টি ছাড়া আরও দু’টি উদ্যান রয়েছে। |
| Literal | And from other than them (B) two treed gardens. |
| Yusuf Ali | And besides these two, there are two other Gardens,- |
| Pickthal | And beside them are two other gardens, |
| Arberry | And besides these shall be two gardens -- |
| Shakir | And besides these two are two (other) gardens: |
| Sarwar | Besides this, there will be two other gardens. |
| H/K/Saheeh | And below them both [in excellence] are two [other] gardens |
| Malik | And besides these two there shall be two other gardens.[62] |
| Maulana Ali** | And besides those are two (other) Gardens. |
| Free Minds | And besides these will be two other paradises. |
| Qaribullah | And beside these there shall be two Gardens. |
| George Sale | And besides these there shall be two other gardens: |
| JM Rodwell | And beside these shall be two other gardens: |
| Asad | And besides those two will be yet two [other] gardens - [Most of the commentators assume - not very convincingly - that the "two other gardens" are those to which believers of lesser merit will attain. As against this weak and somewhat arbitrary interpretation, it seems to me that the juxtaposition of "two other gardens" with the "two" previously mentioned is meant to convey the idea of infinity in connection with the concept of paradise as such: gardens beyond gardens beyond gardens in an endless vista, slightly varying in description, but all of them symbols of supreme bliss.] |
| Khalifa** | Below them are two gardens (one for the jinns and one for the humans). |
| Hilali/Khan** | And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And other than these two, shall be two more Gardens. (The human 'Self' and the new Universe will keep evolving (69:17)). |
| Paitsi näitä molempia on myös kaksi muuta puutarhaa. |
| Na adn a salakaw roo pn a dowaa sorga. |
| Ahmed Raza Khan | اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں |
| Shabbir Ahmed | اور ان دوجنتوں کے علاوہ دو جنتیں اور ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور اُن دو کے سوائے اور دو باغ ہیں |
| Abul Ala Maududi | اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے |
| Ahmed Ali | اور ان دو کے علاوہ اور دو باغ ہوں گے |
| | Prev [55:61]< >[55:63] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 55 - Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) | Showing verse 62 of 78 in chapter 55 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
