| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 57 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [51:56]< >[51:58] Next |
|
1
[51:57] | Ma oreedu minhum min rizqin wamaoreedu an yutAAimooni
|  ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ |
| Words | |ما - Not| أريد - I want| منهم - from them| من - any| رزق - provision| وما - and not| أريد - I want| أن - that| يطعمون - they (should) feed Me.| |
| |
|
| ከነርሱም ምንም ሲሳይ አልፈልግም፡፡ ሊመግቡኝም አልሻም፡፡ |
| آل الجلالين | { ما أريد منهم من رزق } لي ولأنفسهم وغيرهم { وما أريد أن يطعمون } ولا أنفسهم ولا غيرهم . |
| Ur b$i$ segsen ôôeéq, ur b$i$ ad iyi cceççen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে। |
| Literal | I do not want/intend from them from provision , and I do not want/intend that (E) they feed Me. |
| Yusuf Ali | No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me. |
| Pickthal | I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me. |
| Arberry | I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me. |
| Shakir | I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me. |
| Sarwar | I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me. |
| H/K/Saheeh | I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me. |
| Malik | I require no sustenance from them, nor do I ask that they should feed Me.[57] |
| Maulana Ali** | I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me. |
| Free Minds | I need no provisions from them, nor do I need them to give food. |
| Qaribullah | I do not desire provision from them, nor do I desire that they should feed Me. |
| George Sale | I require not any sustenance from them; neither will I that they feed Me. |
| JM Rodwell | I require not sustenance from them, neither require I that they feed me: |
| Asad | [But withal,] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me: |
| Khalifa** | I need no provisions from them, nor do I need them to feed Me. |
| Hilali/Khan** | I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures). |
| QXP Shabbir Ahemd** | No sustenance do I ever require of them, nor do I ask that they feed Me. |
| En halua heiltä mitään ravintoa enkä vaadi, että he ruokkisivat Minua. |
| Daa singanin Akn kiran a pagpr, go di Akn singanin i kapakakana iran Rakn. |
| Ahmed Raza Khan | میں ان سے کچھ رزق نہیں مانگتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا دیں |
| Shabbir Ahmed | نہیں چاہتا ہوں میں ان سے کوئی رزق اور نہیں چاہتا ہوں میں کہ وہ مجھے کھلائیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں |
| Mehmood Al Hassan | میں نہیں چاہتا اُن سے روزینہ اور نہیں چاہتا کہ مجھ کو کھلائیں |
| Abul Ala Maududi | میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں |
| Ahmed Ali | میں ان سے کوئی روزی نہیں چاہتا ہوں اور نہ ہی چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں |
| | Prev [51:56]< >[51:58] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 51 - Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) | Showing verse 57 of 60 in chapter 51 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
