| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 63 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [40:62]< >[40:64] Next |
|
1
[40:63] | Kathalika yu/faku allatheena kanoobi-ayati Allahi yajhadoona
|  كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ |
| Words | |كذلك - Thus| يؤفك - were deluded| الذين - those who| كانوا - were -| بآيات - (the) Signs| الله - (of) Allah,| يجحدون - rejecting.| |
| |
|
| እንደዚሁ እነዚያ በአላህ አንቀጾች ይክዱ የነበሩት (ከእምነት) ይመለሳሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { كذلك يؤفك } أي مثل إفك هؤلاء إفك { الذين كانوا بآيات الله } معجزاته { يجحدون } . |
| Akka ay wexxôen wid iugin issekniyen n Öebbi. |
| মুহিউদ্দীন খান | এমনিভাবে তাদেরকে বিভ্রান্ত করা হয়, যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে। |
| Literal | As/like that those who were with God's verses/evidences/signs disbelieving and denying are being turned away . |
| Yusuf Ali | Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah. |
| Pickthal | Thus are they perverted who deny the revelations of Allah. |
| Arberry | Even so perverted are they who deny the signs of God. |
| Shakir | Thus were turned away those who denied the communications of Allah. |
| Sarwar | Thus are indeed those who have rejected the revelations of God. |
| H/K/Saheeh | Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah. |
| Malik | Thus were deluded those who denied the revelations of Allah.[63] |
| Maulana Ali** | Thus are turned away those who deny the messages of Allah. |
| Free Minds | Thus, those who used to deny God's Revelations were deviated. |
| Qaribullah | As such those who disbelieve the signs of Allah turn away. |
| George Sale | Thus are they turned aside, who oppose the signs of God. |
| JM Rodwell | Yet thus are they turned aside who gainsay the signs of God. |
| Asad | [For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God's messages. |
| Khalifa** | Deviating are those who disregard GOD's revelations. |
| Hilali/Khan** | Thus were turned away those who used to deny the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Thus it is - Wandering indeed are those who contend with the Messages of Allah. |
| Niin hylkäsivät Hänet myös ne, jotka kielsivät Jumalan ilmoitukset. |
| Lagid man oto a kapphakatalikhoda ko siran a aya btad iran ko manga ayat o Allah na oongkirn iran. |
| Ahmed Raza Khan | یونہی اوندھے ہوتے ہیں وہ جو اللہ کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | اسی طرح بہکائے جاتے رہے ہیں وہ سب لوگ جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اسی طرح وہ لوگ بھٹک رہے تھے جو خدا کی آیتوں سے انکار کرتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | اسی طرح پھرے جاتے ہیں جو لوگ کہ اللہ کی باتوں سے منکر ہوتے رہتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | اِسی طرح وہ سب لوگ بہکائے جاتے رہے ہیں جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے |
| Ahmed Ali | اسی طرح وہ لوگ بھی الٹے چلا کرتے تھے جو الله کی نشانیوں کا انکار کیا کرتے تھے |
| | Prev [40:62]< >[40:64] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 63 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
